1
00:00:49,042 --> 00:00:51,542
Rolig musikk
2
00:01:33,250 --> 00:01:35,542
Vannsprut
3
00:01:56,917 --> 00:01:58,042
- Mamma!
4
00:02:06,042 --> 00:02:07,792
Bølger
5
00:02:08,458 --> 00:02:09,667
Mamma!
6
00:02:12,750 --> 00:02:14,000
Mamma!
7
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
Skynd deg.
8
00:02:24,917 --> 00:02:26,792
Kom igjen, vær så snill, la oss dra hjem.
9
00:02:34,667 --> 00:02:37,125
Flyreaktor
10
00:02:38,042 --> 00:02:40,208
Minouche
(Rachid Taha)
11
00:02:40,375 --> 00:02:42,208
-Minouche, min minouche
12
00:02:44,458 --> 00:02:46,583
Hvorfor er du sint
13
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Ikke la deg rive med
14
00:02:52,667 --> 00:02:54,917
Mitt vakre kuskinn
15
00:02:57,000 --> 00:02:59,250
Når lynet treffer deg
16
00:03:01,125 --> 00:03:03,250
Litt ingenting varmer deg opp
17
00:03:05,333 --> 00:03:07,167
For en trefning
18
00:03:09,375 --> 00:03:11,500
Sinne tar deg ned
19
00:03:13,875 --> 00:03:16,917
Minouche, gi meg munnen din
20
00:03:17,083 --> 00:03:19,917
Den vakreste av alle munner
Telefon
21
00:03:20,083 --> 00:03:21,667
- Mouna, kom og se.
22
00:03:21,917 --> 00:03:23,500
- Jeg kommer, Kenza.
23
00:03:23,667 --> 00:03:25,583
-Minouche, ikke vær sjenert
24
00:03:25,958 --> 00:03:27,208
- Ja, hallo?
25
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
Ro deg ned,
ikke sett deg selv i denne tilstanden.
26
00:03:32,958 --> 00:03:35,000
Det er ingenting, ikke bekymre deg.
27
00:03:36,083 --> 00:03:37,333
Men nei.
28
00:03:38,208 --> 00:03:40,375
Jeg kan være der om 10 minutter.
29
00:03:41,958 --> 00:03:43,333
Ok, tante.
30
00:03:44,083 --> 00:03:46,708
På én betingelse: du lager en kaffe til meg.
31
00:03:48,375 --> 00:03:50,083
Greit.
Le
32
00:03:50,250 --> 00:03:52,125
Det fungerer, ses senere.
33
00:03:53,833 --> 00:03:56,500
-"På en betingelse:
Du lager en kaffe til meg."
34
00:03:56,667 --> 00:03:57,792
Hånende latter
- Det er strømbryteren hans.
35
00:03:57,958 --> 00:03:59,500
- Hun utnytter deg hele året,
36
00:03:59,667 --> 00:04:01,958
og du må gå
bytte lyspærene hans?
37
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
– Jeg kommer ikke til å forlate henne i mørket.
38
00:04:03,792 --> 00:04:05,750
– Vi har akkurat kommet.
– Det vil ta en time.
39
00:04:05,917 --> 00:04:08,333
– Vi har akkurat kommet.
- Maks tretti minutter.
40
00:04:15,167 --> 00:04:16,541
En dør smeller.
41
00:04:19,666 --> 00:04:21,333
– Kaller du det 30 minutter?
42
00:04:24,500 --> 00:04:25,917
Det er fra juli.
43
00:04:26,500 --> 00:04:27,875
- Hva er det?
44
00:04:29,042 --> 00:04:31,125
"Tidlig oppsigelse av leieavtalen."
45
00:04:34,000 --> 00:04:35,583
Hva betyr det?
46
00:04:37,333 --> 00:04:39,292
- De kaster oss ut.
47
00:04:39,458 --> 00:04:40,625
- Hva som helst.
48
00:04:41,292 --> 00:04:43,583
Det kan de ikke, vi har en spesiell leiekontrakt.
49
00:04:43,750 --> 00:04:45,750
– Hvorfor sender han oss dette da?
50
00:04:45,917 --> 00:04:47,292
- Jeg vet ikke.
51
00:04:47,458 --> 00:04:49,167
Han må ha tatt feil.
52
00:04:49,333 --> 00:04:50,833
Jeg ringer ham i morgen.
53
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
– Kommer vi til å miste huset vårt?
54
00:04:52,667 --> 00:04:55,542
- Kaller du det et hus?
– Nei, vi kommer ikke til å tape noe.
55
00:04:55,708 --> 00:04:57,125
Ikke bekymre deg for det.
56
00:04:57,750 --> 00:05:00,625
I morgen er det tilbake til skolen. Gå til sengs.
57
00:05:00,792 --> 00:05:02,542
- Det var 3 dager siden, tilbake til skolen.
58
00:05:24,750 --> 00:05:28,458
(-Er du ikke redd?
Du legger deg som om ingenting har skjedd.)
59
00:05:28,625 --> 00:05:30,583
(-Denne e-posten er tull.)
60
00:05:31,125 --> 00:05:33,917
(Jeg ringer i morgen.)
(-Kan du ringe ham nå?)
61
00:05:35,083 --> 00:05:38,250
(-Han har rundt ti leiligheter,
han må ha tatt feil.)
62
00:05:38,417 --> 00:05:41,625
(-Det er navnet vårt
det står på papiret.)
63
00:05:41,792 --> 00:05:43,125
(-Ikke bekymre deg.)
64
00:05:43,750 --> 00:05:47,250
(-Jeg forstår ikke hvordan du,
du trenger ikke å bekymre deg.)
65
00:05:51,625 --> 00:05:53,000
- Mamma!
66
00:05:56,500 --> 00:05:57,792
Mamma, jeg er redd.
67
00:05:57,958 --> 00:06:00,417
- Shh, det er greit, jeg er her.
Det ordner seg.
68
00:06:00,583 --> 00:06:01,667
Ringetone
Kom igjen!
69
00:06:01,833 --> 00:06:03,708
Minouche, hvor var han til slutt?
70
00:06:03,875 --> 00:06:06,917
- Fast i et tre.
- Hva snakker du om?
71
00:06:07,083 --> 00:06:09,167
Le
Eh, er jeg det?
72
00:06:09,333 --> 00:06:10,417
- Intelligent,
73
00:06:10,875 --> 00:06:12,083
snill,
74
00:06:12,250 --> 00:06:13,500
vakker og...
- Morsomt i begynnelsen.
75
00:06:13,667 --> 00:06:15,292
– Morsomt og vakkert.
- Fordi?
76
00:06:15,458 --> 00:06:17,167
- Fordi jeg er datteren din.
– Det er bra.
77
00:06:17,333 --> 00:06:18,875
Ha en fin dag, min kjære.
78
00:06:19,042 --> 00:06:20,417
Ha det.
- Ha det.
79
00:06:22,583 --> 00:06:23,958
-Sasha Arthuis?
80
00:06:24,125 --> 00:06:25,292
- Her.
81
00:06:25,458 --> 00:06:27,833
- Gwendolyne Auguemard?
- Tilstede.
82
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
- Baptiste Biot?
- Her.
83
00:06:31,125 --> 00:06:32,792
– Anne-Frédérique Bourgeois?
84
00:06:32,958 --> 00:06:34,125
- Tilstede.
85
00:06:34,542 --> 00:06:37,708
- Alfélio Deanne Tardieu?
- Her.
86
00:06:39,542 --> 00:06:42,333
- Lucas Marceron Hais?
- Her.
87
00:06:43,542 --> 00:06:44,625
Hvisker
-Julia Gadrois?
88
00:06:46,292 --> 00:06:48,708
Er hun ikke der, Julia?
Hoste
89
00:06:48,875 --> 00:06:50,042
Fraværende.
90
00:06:50,208 --> 00:06:52,042
Roxanne Galtier?
91
00:06:52,208 --> 00:06:53,500
- Tilstede.
92
00:06:53,667 --> 00:06:55,417
- Manon Bousetta?
93
00:06:55,583 --> 00:06:57,042
- Det er Mouna, frue.
94
00:06:57,208 --> 00:06:59,083
- Det var det jeg sa, Mouna.
95
00:06:59,625 --> 00:07:01,792
Maddy Errain?
- Hun sa "Manon", hørte du?
96
00:07:01,958 --> 00:07:03,625
- Jeg hørte ikke etter.
- Ingrid Huin Paturel?
97
00:07:03,792 --> 00:07:04,792
- Tilstede.
98
00:07:04,958 --> 00:07:05,958
-Mouna,
99
00:07:06,125 --> 00:07:08,458
hvorfor er du 3 dager forsinket?
100
00:07:08,625 --> 00:07:11,792
– Bestemoren min var syk.
Vi måtte bli.
101
00:07:11,958 --> 00:07:13,750
- Føler du deg bedre?
- Ja.
102
00:07:14,958 --> 00:07:17,542
(-Hun er ikke allerede død?)
(-Ja.)
103
00:07:17,708 --> 00:07:20,292
-Olivia Caron Telders?
- Tilstede.
104
00:07:20,792 --> 00:07:22,417
-Emma Labrousse?
105
00:07:22,583 --> 00:07:23,833
- Fem.
106
00:07:24,000 --> 00:07:27,625
Stopp, du! Jeg er ikke det
som deg gikk jeg ikke på skolen.
107
00:07:28,333 --> 00:07:30,625
Arabiske tekster
108
00:07:30,792 --> 00:07:32,458
- Ikke på pakken.
- Stopp!
109
00:07:34,458 --> 00:07:36,458
- Du gir meg sigaretten
i nesa!
110
00:07:36,625 --> 00:07:39,292
– Jeg kan ikke røyke i fred?
111
00:07:39,667 --> 00:07:42,250
– Mindre høyt, vi hører ikke hverandre lenger.
112
00:07:43,250 --> 00:07:45,000
Du er langt fra klar.
113
00:07:45,167 --> 00:07:48,458
– Hvem sin feil er det?
Jeg har vært registrert her i 2 år.
114
00:07:48,625 --> 00:07:50,458
– Fordi det er min feil?
115
00:07:50,625 --> 00:07:53,125
Jeg har drevet denne kjøreskolen i 15 år,
116
00:07:53,292 --> 00:07:55,250
og det er bare 3 av dere
å ha gått glipp av lisensen.
117
00:07:55,417 --> 00:07:56,625
Fire ganger på rad.
118
00:07:56,792 --> 00:07:59,792
Inkludert Moustaches bror
som ikke hadde snakket om grønn stær.
119
00:07:59,958 --> 00:08:02,417
- Akkurat,
han har nettopp dødd, meskine.
120
00:08:02,583 --> 00:08:03,458
- Ah bra?
121
00:08:03,625 --> 00:08:05,833
- Ja.
- Frue, vi kan ikke høre noe.
122
00:08:06,000 --> 00:08:07,792
- Jeg snakker.
123
00:08:07,958 --> 00:08:10,750
- Han var på landsbygda...
– Kan vi skru opp lyden?
124
00:08:10,917 --> 00:08:14,708
- Vel, du... Ja, du skrur opp volumet...
- Du har fjernkontrollen.
125
00:08:15,750 --> 00:08:17,875
- Du gjør det!
- Hvem er denne?
126
00:08:18,042 --> 00:08:19,500
- Dårlig oppførsel, kom igjen.
127
00:08:20,417 --> 00:08:22,500
Han krasjet med bilen sin i landsbyen.
128
00:08:22,667 --> 00:08:24,833
Det har gått en måned
at han var pensjonist.
129
00:08:25,000 --> 00:08:26,208
-Meskine...
- Ja.
130
00:08:26,500 --> 00:08:27,542
Jeg tar dette fra deg.
131
00:08:27,708 --> 00:08:29,500
– Er vi enige?
- Nei.
132
00:08:29,667 --> 00:08:32,750
Amel, dine timer, du har gjort dem alle,
133
00:08:32,917 --> 00:08:34,792
nå må du betale meg.
134
00:08:34,957 --> 00:08:37,750
Du har ikke 5 timer igjen!
- Du kommer ikke til å stjele fra meg?
135
00:08:37,917 --> 00:08:39,292
– Ser jeg ut som en tyv?
136
00:08:39,457 --> 00:08:43,375
- Du prøver å stjele mine 5 timer
det jeg har igjen...
137
00:08:43,542 --> 00:08:44,625
- Vet du hva?
138
00:08:44,792 --> 00:08:47,792
-... at jeg gjerne vil kjøre
og jeg vil gjerne få lisensen min.
139
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
- Den dårlige ideen,
Jeg hadde en merguez og pommes frites...
140
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
– Trygden din pumper!
- Hva?
141
00:08:51,625 --> 00:08:53,958
– Hvor er helseforsikringspumpene dine?
142
00:08:54,125 --> 00:08:57,167
Ikke kom tilbake hvis du ikke har en.
Du kommer til å knulle meg.
143
00:08:57,333 --> 00:09:00,375
- Jeg skal ha dem i morgen.
- Jeg kommer ikke til å jage deg.
144
00:09:00,542 --> 00:09:02,000
- Så vi var der...
145
00:09:02,167 --> 00:09:05,208
- Hvem er det?
- Det er Titi, jeg fortalte deg om det.
146
00:09:05,375 --> 00:09:07,792
- Gutter, beklager,
må komme tilbake på søndag.
147
00:09:07,958 --> 00:09:10,875
- Det er ikke mulig,
Det er Herrens dag.
148
00:09:11,042 --> 00:09:12,958
- Å!
– Jeg skal på messe.
149
00:09:13,125 --> 00:09:15,250
- Ikke bekymre deg, vi kommer.
150
00:09:16,833 --> 00:09:18,000
Det er kult.
151
00:09:18,167 --> 00:09:19,833
Hva er galt med deg?
152
00:09:20,417 --> 00:09:23,792
-"Porqué" lo fai...
153
00:09:23,958 --> 00:09:26,792
-"Perché", han er en italiener, fyren.
154
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Perched...
- Perched...
155
00:09:28,792 --> 00:09:30,083
-Ja...
- Ja...
156
00:09:30,250 --> 00:09:32,750
De nynner.
157
00:09:32,917 --> 00:09:34,417
Perched...
158
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Lo fai...
159
00:09:36,000 --> 00:09:39,542
– Eierens tilnærming
er helt lovlig.
160
00:09:39,708 --> 00:09:43,250
Det er for å imøtekomme sønnen hans,
ikke å leie ut til noen andre.
161
00:09:43,500 --> 00:09:46,167
Da har du noen måneder til,
ikke sant?
162
00:09:46,333 --> 00:09:49,333
Når var din første forespørsel?
sosial bolig?
163
00:09:49,500 --> 00:09:51,542
-Det blir 7 år i november.
- Greit.
164
00:09:51,708 --> 00:09:54,417
Har du aldri blitt tilbudt noe?
- NEI.
165
00:09:54,583 --> 00:09:55,792
- Greit.
166
00:09:56,542 --> 00:10:01,333
- Egentlig vil min kone bli her,
og som det er veldig etterspurt...
167
00:10:01,500 --> 00:10:04,500
– Hvorfor vil du absolutt bli?
168
00:10:04,667 --> 00:10:05,833
- Jeg vet ikke
169
00:10:06,000 --> 00:10:07,042
annet sted.
170
00:10:07,208 --> 00:10:09,417
Jeg har det bra der
og jeg vil oppdra døtrene mine der.
171
00:10:09,583 --> 00:10:12,875
Endelig ser du, veden,
slottet, gatene er rene,
172
00:10:13,042 --> 00:10:15,125
fem kommunale bibliotek...
173
00:10:15,292 --> 00:10:17,375
Seniorer og deres hunder...
174
00:10:17,542 --> 00:10:20,333
Vi kunne ikke drømt om bedre.
– Hva sier du?
175
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
Du tror han er interessert,
gentlemannen?
176
00:10:23,542 --> 00:10:26,042
- Fortsett, frue. Det er interessant.
177
00:10:26,208 --> 00:10:27,875
- Det nekter jeg døtrene mine
178
00:10:28,042 --> 00:10:30,417
er trukket tilbake fra Providence,
179
00:10:30,583 --> 00:10:33,417
det er viktig
at de fortsetter sin utdanning der.
180
00:10:33,583 --> 00:10:35,208
De har også et stipend.
181
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
– Er du katolikk?
182
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
– Å nei, ikke i det hele tatt. Nei.
183
00:10:39,750 --> 00:10:43,833
Det kan være en jødisk skole
eller en sirkusskole,
184
00:10:44,000 --> 00:10:47,292
det ville ikke endre noe.
Det er den beste skolen som finnes.
185
00:10:47,458 --> 00:10:50,958
- Unnskyld meg,
Det er bare det at det ikke er vanlig.
186
00:10:51,208 --> 00:10:53,958
– Jeg jobbet
på skoleplassen
187
00:10:54,125 --> 00:10:55,917
og jeg sympatiserte med regissøren.
188
00:10:56,083 --> 00:10:57,417
- Det er hans spesialitet.
189
00:10:57,583 --> 00:10:58,833
Å sympatisere.
190
00:11:00,000 --> 00:11:02,042
- Du var glad
slik at vi kan registrere dem.
191
00:11:02,208 --> 00:11:04,417
- Ja.
- Notert. Det har du ikke
192
00:11:04,583 --> 00:11:07,667
fylt ut ansettelsesboksen.
- Jeg har ingen.
193
00:11:07,833 --> 00:11:10,042
– Er du arbeidsledig eller inaktiv?
194
00:11:10,208 --> 00:11:13,333
– Jeg oppdrar døtrene mine.
Jeg har 2, men de teller trippel.
195
00:11:13,500 --> 00:11:14,708
- Greit.
- Ja.
196
00:11:14,875 --> 00:11:17,625
– Du vil ikke svare enkelt?
– Men jeg svarer.
197
00:11:17,792 --> 00:11:19,417
– Nei, du forteller din livshistorie.
198
00:11:19,583 --> 00:11:21,375
– Veldig bra, bemerket.
199
00:11:21,542 --> 00:11:25,958
Det er ikke nødvendigvis en dårlig ting
nyheter hva som skjer med deg,
200
00:11:26,458 --> 00:11:29,458
ikke nødvendigvis.
- Ah bra?
201
00:11:29,625 --> 00:11:32,625
– Vi ventet i 7 år
når det var nok å si
202
00:11:32,792 --> 00:11:35,292
at vi blir utvist
å ha leilighet?
203
00:11:35,458 --> 00:11:36,458
– Hørte du det?
204
00:11:36,625 --> 00:11:39,792
– Ja, men den fra 4 år siden også
Jeg hørte det.
205
00:11:39,958 --> 00:11:43,083
– Vi har prioritet.
Det er snakk om uker.
206
00:11:43,250 --> 00:11:44,417
- Hei, kjære.
- Hei, går det bra?
207
00:11:44,583 --> 00:11:45,417
- Hei...
208
00:11:45,583 --> 00:11:47,667
Historien om uker... Du er naiv.
209
00:11:47,833 --> 00:11:50,417
- Maksimalt to måneder.
– Har du alltid vært naiv?
210
00:11:50,583 --> 00:11:53,208
Maks to måneder...
Vi snakker om det igjen om 2 måneder.
211
00:11:53,375 --> 00:11:54,542
– Er du glad?
212
00:11:56,958 --> 00:11:58,042
Er du glad?
213
00:11:58,917 --> 00:12:00,708
- Herr ordfører!
- Herr oberst, går det bra?
214
00:12:00,875 --> 00:12:02,042
-Hvordan har du det.
- Greit.
215
00:12:03,167 --> 00:12:04,833
Hvordan har du det? Hvordan har du det?
216
00:12:06,625 --> 00:12:09,542
Er du glad? Si det.
- Jeg vet ikke.
217
00:12:09,708 --> 00:12:12,125
- Si det en gang, kom igjen.
218
00:12:12,833 --> 00:12:16,125
– Jeg er ikke fornøyd.
Jeg vil ikke dra.
219
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
- Du er glad.
220
00:12:19,000 --> 00:12:21,833
Mine damer og herrer,
min kone er glad!
221
00:12:22,000 --> 00:12:24,125
For første gang i livet hans.
222
00:12:24,292 --> 00:12:26,292
- Slutt med det. Er du ikke skamfull?
223
00:12:28,125 --> 00:12:31,042
– Jeg skammer meg ikke over noe.
- Det er problemet.
224
00:12:33,583 --> 00:12:34,750
- God morgen.
225
00:12:36,750 --> 00:12:39,125
Du snakker for mye!
- Stopp!
226
00:12:39,458 --> 00:12:42,167
Akkurat, du snakker ikke nok.
Avansere.
227
00:12:42,333 --> 00:12:45,125
Orkestermusikk
228
00:12:58,542 --> 00:13:01,875
- Nå et annet maleri
som vi kan beundre
229
00:13:02,042 --> 00:13:06,042
i Battles Gallery
under vår neste tur:
230
00:13:06,208 --> 00:13:08,000
Slaget ved Poitiers.
231
00:13:08,167 --> 00:13:11,917
Etter å ha krysset Spania
som de allerede hadde erobret,
232
00:13:12,083 --> 00:13:14,708
araberne,
satt på sine raske hester,
233
00:13:14,875 --> 00:13:17,167
hadde kommet ganske høyt til Gallia.
234
00:13:17,333 --> 00:13:20,000
De kalte seg Allahs sendebud.
235
00:13:20,167 --> 00:13:23,167
Det var i 732 at Charles Martel
236
00:13:23,333 --> 00:13:27,250
stoppet araberne,
de måtte reise hjem.
237
00:13:27,667 --> 00:13:31,958
Det følger etter denne seieren
at Charles fikk kallenavnet Martel,
238
00:13:32,125 --> 00:13:35,875
fordi han knuste voldsomt
muslimske tropper,
239
00:13:36,042 --> 00:13:37,417
som en hammer.
240
00:13:37,583 --> 00:13:41,667
Nå skal vi passere
til karolinerne og Karl den Store.
241
00:13:41,833 --> 00:13:45,167
Åpne historiebøkene dine
på side 13.
242
00:13:46,125 --> 00:13:48,083
Er det noen som melder seg frivillig
243
00:13:48,250 --> 00:13:50,333
lese avsnitt A1?
244
00:13:50,500 --> 00:13:52,542
Spennende musikk
245
00:14:18,458 --> 00:14:19,417
Mouna?
246
00:14:19,583 --> 00:14:21,625
Livlig musikk
247
00:14:55,417 --> 00:14:58,375
- Jeg forsto det ikke.
Hvem jaget deg?
248
00:14:58,542 --> 00:15:02,250
– Mouna trodde hun ble jaget
av Charles Martel.
249
00:15:02,417 --> 00:15:04,625
-Charles Martel?
– Ja, en frankisk konge.
250
00:15:04,792 --> 00:15:06,042
Det var han som stoppet
251
00:15:06,208 --> 00:15:07,208
Veldig lavt
"... rabbene"
252
00:15:07,375 --> 00:15:09,750
i 732.
- Den... beklager?
253
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
- Araberne.
254
00:15:13,375 --> 00:15:15,250
- Ah, araberne!
- Ja.
255
00:15:15,417 --> 00:15:17,167
- Han stoppet araberne i 732.
256
00:15:17,333 --> 00:15:21,000
Men hva betyr det
"stoppe araberne i 732"?
257
00:15:21,167 --> 00:15:22,625
– Det var en krig.
258
00:15:24,208 --> 00:15:25,625
– Men hvilken krig?
259
00:15:26,250 --> 00:15:29,250
- Jeg vet ikke,
Jeg kjenner ikke alle detaljene.
260
00:15:31,125 --> 00:15:34,208
- Så Charles Martel
stoppet araberne i 700...
261
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
- I 732.
- I 732. Bra. I Paris?
262
00:15:38,000 --> 00:15:39,375
- Nei, i Poitiers.
263
00:15:39,542 --> 00:15:42,875
- Ah, det er gode nyheter.
Det er langt herfra. Eh?
264
00:15:43,208 --> 00:15:44,375
- Ja.
265
00:15:45,625 --> 00:15:48,208
- Er det alt?
Er dette historietimen?
266
00:15:48,375 --> 00:15:52,333
– Nei, dette er det forenklede programmet
for CM2-studenter.
267
00:15:53,708 --> 00:15:54,750
- Å...
268
00:15:55,833 --> 00:15:59,500
Så, er denne kongen død?
- Ja,
269
00:15:59,667 --> 00:16:02,417
slaget fant sted i 732.
- I 732, det er det.
270
00:16:02,583 --> 00:16:05,250
Du har ingen grunn til å være redd,
han er død.
271
00:16:05,417 --> 00:16:07,042
– Jeg sverger, han jaget meg.
272
00:16:07,208 --> 00:16:10,750
- Stopp kinoen din.
Beklager hvis Mouna forstyrret timen.
273
00:16:10,917 --> 00:16:13,458
Vi kommer til fornuft.
Ferien er over.
274
00:16:13,625 --> 00:16:16,500
- Du kan møtes
skolepsykologen
275
00:16:16,667 --> 00:16:18,625
hver tirsdag mellom kl. og 17.30.
276
00:16:18,792 --> 00:16:19,917
– En psykolog?
277
00:16:20,083 --> 00:16:23,500
– Fordi en konge stoppet araberne
i 732? La ham stoppe meg,
278
00:16:23,667 --> 00:16:26,167
Jeg gleder meg til å reise hjem. Kom igjen.
279
00:16:26,333 --> 00:16:28,125
Kom igjen. Takk, beklager.
280
00:16:28,292 --> 00:16:30,208
- Ha det.
- Ha det.
281
00:16:31,250 --> 00:16:32,625
- Farvel, Mouna.
282
00:16:36,500 --> 00:16:37,875
Horn
283
00:16:44,583 --> 00:16:46,750
- Bu!
– Men det er ikke greit?
284
00:16:49,000 --> 00:16:50,375
Le
285
00:16:53,083 --> 00:16:57,667
– Hvis du ser kongen din igjen, kan du si det til ham
at her er hodene deres kuttet av.
286
00:16:58,500 --> 00:16:59,833
Horn
287
00:17:01,375 --> 00:17:02,958
- Herr ordfører, hvordan har du det?
288
00:17:03,125 --> 00:17:05,583
- Og du, mester Bachir?
-Hvordan har du det. Krisen,
289
00:17:06,083 --> 00:17:07,666
alltid krise...
– Krisen.
290
00:17:08,291 --> 00:17:09,666
Vi tar oss av det.
291
00:17:09,833 --> 00:17:12,250
-"Herr ordfører"?
Fortsetter denne historien?
292
00:17:12,416 --> 00:17:14,125
– Liker du det ikke?
– Du er ikke ordfører.
293
00:17:14,291 --> 00:17:15,291
-Hvordan har du det?
294
00:17:15,458 --> 00:17:17,625
Arabiske tekster
295
00:17:17,791 --> 00:17:19,916
Jeg tar meg av det. Tusen takk.
296
00:17:20,083 --> 00:17:22,125
Vet du hvor mye det koster
en flaske melk?
297
00:17:22,291 --> 00:17:24,375
- Nei.
- 5,35 franc.
298
00:17:24,541 --> 00:17:26,083
- God morgen.
- 42 franc for pakken.
299
00:17:26,250 --> 00:17:27,458
- Har du det bra?
- Og du?
300
00:17:27,625 --> 00:17:29,208
-Det er greit, takk.
– Har vår lille Marc det bedre?
301
00:17:29,375 --> 00:17:30,917
– Ja, det var litt influensa.
302
00:17:31,083 --> 00:17:32,708
– Så et lite smil å gå med.
303
00:17:32,875 --> 00:17:34,667
-Det vil glede ham. TAKK.
304
00:17:34,833 --> 00:17:35,958
- God dag.
- Ha det.
305
00:17:36,708 --> 00:17:38,542
-Føler lille Marc seg bedre?
306
00:17:38,708 --> 00:17:41,458
Tok du vare på ham i går kveld?
307
00:17:41,625 --> 00:17:44,208
Han er kurert, er det bra? Er det greit eller ikke?
308
00:17:44,375 --> 00:17:47,167
Fortell meg om jeg skal lage middag til ham.
- Du er seriøs.
309
00:17:47,333 --> 00:17:49,958
- Du virket litt
å være hans far, der.
310
00:17:50,708 --> 00:17:52,708
Gjett prisen på kartongen med egg?
311
00:17:52,875 --> 00:17:54,000
- Jeg vet ikke.
- Seks egg.
312
00:17:54,167 --> 00:17:55,250
- Jeg vet ikke.
- Gjett.
313
00:17:55,417 --> 00:17:56,542
- Jeg vet ikke!
314
00:17:56,708 --> 00:17:59,417
-Er du ikke interessert?
– Nei, jeg er ikke interessert.
315
00:17:59,583 --> 00:18:02,792
Det er krisen.
Alt er dyrt, livet er dyrt.
316
00:18:02,958 --> 00:18:04,750
Halsen rydder
- Ok.
317
00:18:04,917 --> 00:18:07,083
Diskusjon på arabisk
318
00:18:09,333 --> 00:18:10,208
– Er det bra?
319
00:18:11,875 --> 00:18:13,375
- Kenza, la oss dra hjem.
320
00:18:16,292 --> 00:18:17,375
Kenza?
321
00:18:19,250 --> 00:18:20,417
Kenza?
322
00:18:20,583 --> 00:18:22,583
- Mouna!
- Vi skal tilbake.
323
00:18:22,750 --> 00:18:25,208
- Kom og hent meg!
- Kenza?
324
00:18:25,708 --> 00:18:27,042
- Jeg er her!
325
00:18:27,208 --> 00:18:29,250
Ekko av latter
326
00:18:30,167 --> 00:18:31,333
- Kenza?
327
00:18:34,417 --> 00:18:35,792
- Denne veien!
328
00:18:38,875 --> 00:18:40,542
Klink av sverd
329
00:18:40,792 --> 00:18:43,583
Bak!
330
00:18:43,833 --> 00:18:46,167
Jeg er et spøkelse.
331
00:18:47,583 --> 00:18:51,292
Spennende musikk
Kenza imiterer et spøkelse.
332
00:18:53,208 --> 00:18:55,833
Spennende rytmisk musikk
333
00:19:12,792 --> 00:19:15,583
– Du trenger ikke gå ofte
under PE-klassen.
334
00:19:16,208 --> 00:19:18,500
Du dro før meg
og jeg kom først.
335
00:19:18,875 --> 00:19:20,375
- Hvorfor følger du etter meg?
336
00:19:22,042 --> 00:19:23,917
Er du døv eller hva?
337
00:19:24,083 --> 00:19:26,375
- I en annen tone, og ikke bruk kjennskap til meg.
338
00:19:26,542 --> 00:19:27,583
- Hva vil du?
339
00:19:27,750 --> 00:19:31,250
- Ingen dumme spørsmål.
Jeg er her fordi du ville at jeg skulle være det.
340
00:19:31,417 --> 00:19:35,167
- Jeg vil ikke se deg.
- Fordi jeg vil se deg?
341
00:19:35,333 --> 00:19:37,917
Det morer meg ikke å jage deg,
deg og vennene dine.
342
00:19:38,750 --> 00:19:39,667
- Hvilke venner?
343
00:19:39,833 --> 00:19:43,250
– Du er ikke den første som skrur ut
etter denne jævla historietimen.
344
00:19:43,417 --> 00:19:45,083
Jeg hadde mye før deg.
345
00:19:45,250 --> 00:19:46,375
Og ja,
346
00:19:46,542 --> 00:19:49,667
det var Mourad, Samy, Hugo,
347
00:19:49,833 --> 00:19:52,083
Lilia og så videre.
348
00:19:52,375 --> 00:19:53,333
- Hugo?
349
00:19:53,708 --> 00:19:56,708
- En lang historie,
han hadde psykiske problemer.
350
00:19:56,875 --> 00:19:59,708
Stakkars fyr. Han trodde han var en araber.
351
00:19:59,875 --> 00:20:01,500
- Jeg så etter deg overalt.
352
00:20:01,667 --> 00:20:05,708
- Hun gjorde meg forbanna.
Jeg vil ikke holde ut med det lenge.
353
00:20:06,167 --> 00:20:08,458
– Bør jeg kvitte meg med det?
– For eksempel, ja.
354
00:20:08,625 --> 00:20:11,333
- Kom deg ut herfra.
- Du gir meg alltid ordre.
355
00:20:11,500 --> 00:20:13,125
-"Du gir meg alltid ordre."
356
00:20:13,292 --> 00:20:15,458
– Fordi jeg er moren din. Kom deg ut!
357
00:20:19,917 --> 00:20:22,083
– Det er fortsatt en stor fordel
358
00:20:22,250 --> 00:20:23,917
henger rundt plassen din, sarasenere.
359
00:20:24,083 --> 00:20:26,583
Du vet hvordan du spiser, det er ingen tvil om det.
360
00:20:30,042 --> 00:20:32,542
Er det en annen rett etterpå?
- Nei.
361
00:20:32,958 --> 00:20:35,917
Det er din feil,
brevet fra eieren?
362
00:20:36,083 --> 00:20:39,667
– Jeg arresterte araberne i Poitiers
i 732, er det ikke nok for deg?
363
00:20:41,708 --> 00:20:43,875
Jeg har ingenting med dette brevet å gjøre.
364
00:20:44,042 --> 00:20:45,667
Jeg sender ikke brev.
365
00:20:45,833 --> 00:20:47,625
Jeg foretrekker hammeren.
366
00:20:48,250 --> 00:20:50,375
- Bortsett fra å stoppe araberne i Poitiers,
367
00:20:50,542 --> 00:20:52,708
hva gjorde du?
- I 732.
368
00:20:52,875 --> 00:20:54,917
– Ja, i 732. Men bortsett fra det?
369
00:20:55,083 --> 00:20:56,625
– Hva mener jeg, hva gjorde jeg?
370
00:20:57,375 --> 00:20:59,708
Jeg har aldri fått dette spørsmålet.
371
00:20:59,875 --> 00:21:02,375
– Hva er livet ditt?
Gjorde du andre ting?
372
00:21:05,167 --> 00:21:07,875
- Hva i helvete?
373
00:21:10,833 --> 00:21:14,000
Det er nok, gå og legg deg.
Og gi meg en sigarett.
374
00:21:20,417 --> 00:21:22,958
- Det er min fars.
- Du vil takke ham for meg.
375
00:21:23,125 --> 00:21:25,625
- Dette er sengen min.
-Det gir meg et fint bein.
376
00:21:43,333 --> 00:21:45,417
Vann renner.
377
00:21:53,125 --> 00:21:54,500
- Sover du ikke?
378
00:21:59,917 --> 00:22:01,292
Hva gjør du ?
379
00:22:04,417 --> 00:22:06,375
– Jeg vil ta den av.
380
00:22:06,542 --> 00:22:07,875
- For hva?
381
00:22:08,042 --> 00:22:10,667
– Fordi jeg ikke liker det.
– Liker du det ikke?
382
00:22:11,667 --> 00:22:13,042
– Jeg liker det ikke lenger.
383
00:22:39,667 --> 00:22:41,625
- Mouna!
- Hva?
384
00:22:41,792 --> 00:22:44,708
– Kommer du for å snakke med Tata Soussou?
- Jeg vil ikke.
385
00:22:52,625 --> 00:22:53,667
(-Mouna!)
386
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
(Kom.)
387
00:23:00,042 --> 00:23:01,583
Klar?
- Ja.
388
00:23:02,042 --> 00:23:03,042
- En,
389
00:23:03,458 --> 00:23:04,708
to,
390
00:23:04,875 --> 00:23:06,333
tre, gå!
391
00:23:06,500 --> 00:23:09,042
Rockemusikk
392
00:23:13,958 --> 00:23:15,083
Han blåser.
393
00:23:15,583 --> 00:23:17,542
Du er så dum.
394
00:23:19,583 --> 00:23:21,792
Hvis Captain Hook
vinner valget,
395
00:23:21,958 --> 00:23:23,917
du må lære å løpe raskere.
396
00:23:32,125 --> 00:23:33,250
Kom igjen.
397
00:23:35,125 --> 00:23:37,125
En, to,
398
00:23:37,375 --> 00:23:38,750
tre, gå!
399
00:23:45,417 --> 00:23:47,583
Det er bedre, men det er ikke der ennå.
400
00:24:00,292 --> 00:24:01,417
Hva vil han?
401
00:24:01,583 --> 00:24:03,417
- Jeg vet ikke, men han er rar.
402
00:24:03,583 --> 00:24:05,250
- Vel, be ham komme seg ut.
403
00:24:06,542 --> 00:24:08,250
Fortell ham: "Kom deg ut."
404
00:24:08,417 --> 00:24:12,333
- Tømt.
- Høyere.
405
00:24:12,500 --> 00:24:13,833
- Tømt.
406
00:24:14,000 --> 00:24:15,625
- Enda høyere.
407
00:24:15,792 --> 00:24:16,917
Skriking
- Kom deg ut.
408
00:24:17,083 --> 00:24:21,750
- Tømt.
- Tømt.
409
00:24:21,917 --> 00:24:23,167
- Tømt.
410
00:24:23,333 --> 00:24:25,000
- Tømt.
- Tømt.
411
00:24:25,167 --> 00:24:26,083
- Tømt.
412
00:24:54,625 --> 00:24:56,125
- Lukk øynene.
413
00:25:09,667 --> 00:25:10,583
Her er det,
414
00:25:10,750 --> 00:25:12,250
her blir det interessant.
415
00:25:18,833 --> 00:25:20,667
– Kunne du forkortet det litt?
416
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
– Mer enn det?
- Litt.
417
00:25:22,875 --> 00:25:24,958
- Siden hun har nasjonalitet,
418
00:25:25,125 --> 00:25:28,000
hun vil ha miniskjørtet,
vår lille Salouha.
419
00:25:28,792 --> 00:25:31,042
Du har allerede tatt med chihuahuaene dine...
420
00:25:31,208 --> 00:25:32,542
– Sånn?
- Ja.
421
00:25:32,708 --> 00:25:35,917
- Snart skal hun kysse dem.
Nei, Salouha?
422
00:25:36,083 --> 00:25:38,292
- Slutt å kall meg det.
- Hvorfor
423
00:25:38,458 --> 00:25:39,542
"Salouha"?
- Jeg vet ikke.
424
00:25:39,708 --> 00:25:42,167
- Det er ikke hans stakkars mor
som kalte henne Sabrina.
425
00:25:42,333 --> 00:25:45,042
– Som Sabrina er livet mitt enklere.
426
00:25:45,208 --> 00:25:47,708
(-Er ikke det fornavnet ditt?)
- Fortell dem hva du vil kalle deg selv.
427
00:25:47,875 --> 00:25:49,542
-Cindy.
- Cindy?
428
00:25:49,708 --> 00:25:51,708
- Hvorfor ikke?
- Som Cindy Crawford.
429
00:25:51,875 --> 00:25:54,917
- Fortell ham at det ikke er troverdig
på henne.
430
00:25:55,083 --> 00:25:56,125
- Ta noe
431
00:25:56,292 --> 00:26:00,708
internasjonal som Nora,
Soria, jeg vet ikke.
432
00:26:00,875 --> 00:26:03,083
Du også, Amel, burde endre seg.
433
00:26:03,250 --> 00:26:05,667
- Jeg vil ikke i det hele tatt,
er det ikke greit?
434
00:26:05,833 --> 00:26:08,875
- Amélie, Emilie...
Amélie, det går veldig bra.
435
00:26:09,042 --> 00:26:11,750
- Med håret ditt,
Amelia er bedre.
436
00:26:11,917 --> 00:26:14,250
- Ok, kom igjen, jeg kommer for sent.
437
00:26:14,417 --> 00:26:17,417
Jeg lager deg 2 pluss 2 skjorter.
– Tre skjorter, sa vi.
438
00:26:17,583 --> 00:26:19,417
- Ok. 10 timer?
- 10.00
439
00:26:19,583 --> 00:26:21,458
Kom igjen, jeg har jobb.
440
00:26:21,958 --> 00:26:24,958
- Og fortell meg, prinsessen min.
- Hmm?
441
00:26:25,125 --> 00:26:27,250
– Noen nyheter fra HLM?
- Fortsatt ikke.
442
00:26:27,417 --> 00:26:28,750
- Snart skal du se.
443
00:26:28,917 --> 00:26:31,542
– Drar det for lenge, er det bestikkelser.
444
00:26:31,708 --> 00:26:32,667
- Hvilke bestikkelser?
445
00:26:33,083 --> 00:26:35,042
- Azzedine, den store der?
446
00:26:35,208 --> 00:26:37,708
-Shkoun Azzedine?
– Den med fregnene.
447
00:26:37,875 --> 00:26:38,708
- Vel?
448
00:26:38,875 --> 00:26:41,583
- De har nettopp fått en F3,
mot Fontenay.
449
00:26:41,750 --> 00:26:42,417
10 000,
450
00:26:42,583 --> 00:26:44,000
kontanter.
- Kontanter?
451
00:26:44,167 --> 00:26:46,458
- Dessuten,
sjefens søster ser etter
452
00:26:46,625 --> 00:26:48,958
en rengjøringsdame, hvis du er interessert.
453
00:26:49,125 --> 00:26:50,500
- Meg?
- Ja, du!
454
00:26:50,667 --> 00:26:52,042
– Nei takk, det er greit.
455
00:26:52,458 --> 00:26:54,583
– Det er ikke langt, det er rett ved siden av.
456
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
- Nei takk. Nei.
457
00:26:56,500 --> 00:27:00,417
– Mannen din jobber dag og natt
slik at hendene dine ikke blir skadet?
458
00:27:00,583 --> 00:27:01,542
– Akkurat.
459
00:27:01,708 --> 00:27:03,875
- Du kan betale for lisensen din.
460
00:27:04,042 --> 00:27:06,250
Det er ikke noe galt med rengjøring.
461
00:27:06,417 --> 00:27:08,458
- Moren min brukte dem, ok?
462
00:27:08,625 --> 00:27:10,125
- Jeg vet det, prinsesse.
463
00:27:10,292 --> 00:27:13,000
Og faren din kjøpte
den første frityrkokeren i bygda.
464
00:27:13,167 --> 00:27:15,125
Bytt skiver litt.
465
00:27:15,292 --> 00:27:18,250
– Det var en bil.
- Hvis du vil.
466
00:27:19,000 --> 00:27:21,208
- Det tar meg tid
å utdanne døtrene mine.
467
00:27:21,375 --> 00:27:23,083
– Vi oppdrar ikke barna våre?
468
00:27:23,250 --> 00:27:27,042
– Alle gjør som de vil.
Verken jeg dømmer eller jeg snakker.
469
00:27:27,208 --> 00:27:29,708
Her jobber du ikke uten vitnemål.
470
00:27:29,875 --> 00:27:32,667
- Vær advokat
uten vitnemål er det umulig.
471
00:27:32,833 --> 00:27:35,917
– Det skulle være sekretær
i et skap.
472
00:27:36,083 --> 00:27:37,417
- Ta trening.
473
00:27:37,583 --> 00:27:40,167
– Hvilken trening?
- Vet du hva?
474
00:27:40,333 --> 00:27:42,625
Du bør ringe NASA.
475
00:27:42,792 --> 00:27:47,000
Jeg tror de vil sende
den første bledarde på månen.
476
00:27:47,167 --> 00:27:49,875
Mange mennesker må vente på deg der oppe.
477
00:27:50,042 --> 00:27:52,042
- Vi sees senere.
- Kom igjen, beslema.
478
00:27:52,792 --> 00:27:53,750
Latter
479
00:27:53,917 --> 00:27:55,917
– Hun var glad.
- Vi tuller.
480
00:27:56,083 --> 00:27:58,417
- Hei spøk.
- Å, det er greit.
481
00:27:58,583 --> 00:28:02,417
Intervju på engelsk på TV
482
00:28:02,667 --> 00:28:04,083
- Ta-da!
483
00:28:05,042 --> 00:28:08,458
Hva synes du?
– Jeg liker det ikke, ikke min stil.
484
00:28:10,250 --> 00:28:13,292
- Hold kjeft.
Tror du at du kommer til å tie oss?
485
00:28:13,458 --> 00:28:14,917
- Jeg hører ingenting.
486
00:28:16,875 --> 00:28:19,042
– I følge læreren,
Saddam Hussein er ond.
487
00:28:19,208 --> 00:28:22,208
- Og amerikanerne,
Er de ikke dårlige?
488
00:28:22,375 --> 00:28:23,583
– Det er hun som sier det.
489
00:28:23,750 --> 00:28:28,042
– Saddam Hussein er den eneste
hvem forsvarte oss, forstår du?
490
00:28:28,208 --> 00:28:32,542
- Stopp. Mouna, ikke hør på ham.
Og ikke gå inn i disse historiene.
491
00:28:32,708 --> 00:28:33,917
– Og arabisk solidaritet?
492
00:28:34,083 --> 00:28:37,250
- Det kommer ikke én
ved Nassers ankel.
493
00:28:37,417 --> 00:28:41,000
– Saddam og Nasser er like.
Dette er menn, ekte menn.
494
00:28:41,167 --> 00:28:43,125
Ikke sånn...
- Som hvem?
495
00:28:44,333 --> 00:28:46,667
- Ikke som disse...
- Som hvem?
496
00:28:47,458 --> 00:28:49,917
Vil du ha en mann?
– Vil du slå meg?
497
00:28:50,083 --> 00:28:54,042
Fortsett, slå meg!
– En slem fyr, er det det du vil?
498
00:28:54,208 --> 00:28:57,000
- Du klarer det ikke engang
å åpne beltet!
499
00:28:57,167 --> 00:28:58,333
Latter
500
00:28:58,500 --> 00:29:01,500
– Det du sier, sånn tull.
- Du er så naiv.
501
00:29:01,667 --> 00:29:04,417
- Hvem invaderte Kuwait?
Busk? Noe.
502
00:29:04,583 --> 00:29:05,458
– Hva gjør de?
503
00:29:05,625 --> 00:29:07,667
– De snakker.
– Snakker de der?
504
00:29:07,833 --> 00:29:09,833
Hun nikker.
Og når de krangler?
505
00:29:10,000 --> 00:29:11,458
- Du kan ikke engang forestille deg.
506
00:29:13,917 --> 00:29:16,917
- Det er ikke greit, ikke sant?
- Du kunne ha slått ham ut!
507
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
- Ja.
– Hva sier hun?
508
00:29:18,458 --> 00:29:22,000
– For et eksempel! Du er uenig,
så du kaster en kran?
509
00:29:22,167 --> 00:29:24,583
– I livet må du slå tilbake.
510
00:29:25,458 --> 00:29:26,917
Forstår du det, Mouna?
511
00:29:28,042 --> 00:29:31,083
Orkestermusikk
512
00:29:41,542 --> 00:29:42,958
– Denne greia er flott.
513
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
- Slutt å bevege hodet.
514
00:29:47,417 --> 00:29:49,125
– Hvordan lager de denne støyen?
515
00:29:49,292 --> 00:29:51,583
- Med skoene sine.
Det er steppdans.
516
00:29:53,083 --> 00:29:54,708
– Jeg elsker denne lyden.
517
00:29:54,875 --> 00:29:57,542
– Moren min også, hun sier det roer henne ned.
518
00:29:57,708 --> 00:29:58,833
- Ah bra?
519
00:29:59,208 --> 00:30:01,125
– Mouna, slå av TV-en, legg deg.
520
00:30:01,292 --> 00:30:03,958
- Det er ingen skole i morgen.
– Du slår den av og legger deg.
521
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
- Hun er irriterende, hun.
522
00:30:06,000 --> 00:30:08,250
Mouna slår av TV-en.
- God natt.
523
00:30:08,417 --> 00:30:10,375
- Fine kvelder hos deg.
524
00:30:11,167 --> 00:30:12,250
Han blåser.
525
00:30:18,542 --> 00:30:20,958
Han banker med føttene rytmisk.
526
00:30:29,708 --> 00:30:31,083
- Vi er nesten der.
527
00:30:47,333 --> 00:30:49,333
– Er det bra der?
- Vent litt.
528
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
-Den tingen får øynene til å klø.
529
00:30:51,667 --> 00:30:54,208
– Det er en overraskelse.
– Jeg liker ikke overraskelser.
530
00:30:54,875 --> 00:30:56,250
(- Det er greit, du kan.)
531
00:30:57,833 --> 00:30:59,458
Gratulerer med dagen!
532
00:30:59,708 --> 00:31:01,667
- Det er ikke i dag.
533
00:31:01,833 --> 00:31:03,167
- Ah bra?
- Det er i morgen.
534
00:31:03,333 --> 00:31:05,833
– Jeg vet, men i morgen jobber jeg.
535
00:31:06,000 --> 00:31:08,792
Vil du ha gaven din eller ikke?
- Nei, jeg liker det ikke.
536
00:31:08,958 --> 00:31:10,792
- Gratulerer med dagen.
- TAKK.
537
00:31:11,083 --> 00:31:13,250
Le
- Jeg skal gi deg den uansett.
538
00:31:16,625 --> 00:31:18,000
- Hva er dette?
539
00:31:19,250 --> 00:31:20,500
- Kom igjen!
540
00:31:23,792 --> 00:31:25,250
- Ah, et blad!
541
00:31:32,250 --> 00:31:33,833
- Les, jeg kan ikke høre deg.
542
00:31:34,000 --> 00:31:36,542
-" Etter forespørselen din
av 7. desember 1984..."
543
00:31:36,792 --> 00:31:37,750
- Høyere.
544
00:31:37,917 --> 00:31:42,208
-"Mappen din har mottatt et varsel
gunstig under oppdraget.
545
00:31:42,375 --> 00:31:45,750
"Kom til OPHLM på mandag
15. desember kl 16.00...."
546
00:31:45,917 --> 00:31:48,042
Er det denne mandagen? Visste du det?
547
00:31:48,917 --> 00:31:50,625
Visste du også?
- Vel ja.
548
00:31:51,208 --> 00:31:53,000
– Vet du siden når?
– Tirsdag.
549
00:31:53,833 --> 00:31:55,333
Le
Er du glad?
550
00:31:55,500 --> 00:31:56,625
- Før du ble født,
551
00:31:56,792 --> 00:32:00,208
faren din organiserte piknik
på sine byggeplasser.
552
00:32:02,958 --> 00:32:05,458
- Jeg skal vise deg. Her.
553
00:32:07,708 --> 00:32:09,583
- Hvem er det?
-Etter din mening?
554
00:32:09,750 --> 00:32:10,875
- Mamma?
555
00:32:11,042 --> 00:32:12,208
Hva er dette kuttet?
556
00:32:12,375 --> 00:32:14,542
- Ikke vis den,
hun er fryktelig.
557
00:32:14,708 --> 00:32:17,250
- Du er så vakker, mamma.
Du så glad ut.
558
00:32:17,417 --> 00:32:19,250
- Fordi faren din fortalte meg det
559
00:32:19,417 --> 00:32:21,792
at vi ikke ville bli
ikke mer enn 2 år i Paris.
560
00:32:21,958 --> 00:32:23,333
– Du kommer ikke til å gjøre det igjen?
561
00:32:24,208 --> 00:32:25,542
Hvorfor ødelegger du alt igjen?
562
00:32:25,708 --> 00:32:27,792
- Du vil se
Hvor kjekk var faren din?
563
00:32:27,958 --> 00:32:30,750
- Det er ikke noe bilde av meg.
- Ah bra? Og dette?
564
00:32:32,833 --> 00:32:34,042
Her, jenter.
565
00:32:36,250 --> 00:32:37,167
Le
566
00:32:37,333 --> 00:32:39,375
-Det er greit, det var mote.
567
00:32:39,542 --> 00:32:40,542
Ord på arabisk
568
00:32:40,708 --> 00:32:42,083
70-tallet.
569
00:32:42,792 --> 00:32:45,083
– Studerte du på universitetet?
- Ja.
570
00:32:45,250 --> 00:32:46,583
- Men du har ikke bachelorgraden din.
- Nei.
571
00:32:47,292 --> 00:32:49,750
– Gikk du i minst én klasse?
– Ikke en eneste.
572
00:32:49,917 --> 00:32:52,292
– Var det for papirene?
– Voilà.
573
00:32:52,458 --> 00:32:56,292
– Så du har aldri vært student.
- Hvordan da?
574
00:32:57,333 --> 00:33:00,125
- Egentlig ikke, nei.
– Hva står der?
575
00:33:00,292 --> 00:33:02,125
-Student.
- Vel dere.
576
00:33:02,292 --> 00:33:04,125
Hvis det er skrevet, er det sant.
577
00:33:07,208 --> 00:33:10,250
Og du, hva skal du studere,
datteren min?
578
00:33:11,625 --> 00:33:13,042
- Tegningen.
579
00:33:14,125 --> 00:33:15,250
- Det er ikke ille.
580
00:33:16,750 --> 00:33:18,958
– Og hva vil du gjøre?
når du vokser opp?
581
00:33:22,083 --> 00:33:23,250
Hein ?
582
00:33:25,667 --> 00:33:27,958
Rolig musikk
583
00:33:33,792 --> 00:33:35,833
-Du!
584
00:33:36,417 --> 00:33:39,167
Hold masken tett over øynene, ok?
585
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
Og...
586
00:33:41,333 --> 00:33:43,083
– To, tre!
587
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
-Du!
588
00:33:46,417 --> 00:33:48,042
- Som en sardin.
589
00:33:48,208 --> 00:33:50,208
– Ja, dere er mine sardiner.
590
00:33:50,375 --> 00:33:51,792
- Ikke!
- Oui.
591
00:33:52,583 --> 00:33:55,250
Og vi går igjen.
592
00:33:55,417 --> 00:33:58,542
- En to tre!
593
00:33:58,708 --> 00:34:00,458
– Det er borte, det er borte.
594
00:34:00,625 --> 00:34:01,833
Le
595
00:34:02,000 --> 00:34:03,542
Og vi går tilbake.
596
00:34:03,708 --> 00:34:06,667
Det er borte, det er borte.
Latter
597
00:34:06,833 --> 00:34:09,667
Vi renser de små armhulene,
598
00:34:09,833 --> 00:34:13,708
og vi renser den lille halsen,
og de små ørene...
599
00:34:17,292 --> 00:34:19,125
Godt gjort, Mouna.
600
00:34:19,500 --> 00:34:21,167
Gi den til Kenza.
601
00:34:21,542 --> 00:34:24,667
Veldig forsiktig, delikat, forsiktig.
602
00:34:38,708 --> 00:34:42,042
- Jeg gjorde det ikke med vilje.
– Skjedde det? Brenner det ikke?
603
00:34:55,167 --> 00:34:58,542
– Og der har du det, det er en veldig fin F3.
Romslig...
604
00:34:58,708 --> 00:35:00,000
- Det ser flott ut.
605
00:35:00,167 --> 00:35:04,000
- Med RER, 2 endringer,
du er i sentrum av Paris.
606
00:35:04,250 --> 00:35:05,750
- Hvilken RER?
607
00:35:06,667 --> 00:35:07,958
Er det langt herfra?
608
00:35:08,125 --> 00:35:11,875
– Ved å unngå rushtiden,
det er litt mindre enn 45 minutter.
609
00:35:13,250 --> 00:35:15,583
– Det var ikke det vi ba om.
610
00:35:15,750 --> 00:35:18,042
- Vi er ikke på en restaurant her.
611
00:35:19,292 --> 00:35:21,667
– Nei, men vi skal ikke besøke den.
612
00:35:21,833 --> 00:35:24,417
– Nekter du å besøke en F3?
613
00:35:24,583 --> 00:35:27,417
– Selv en F50, den ville vi ikke besøkt.
614
00:35:27,583 --> 00:35:31,167
Hva er dette, sopp?
– Sopp?
615
00:35:31,333 --> 00:35:34,917
Dette er Arenas of Diaz,
designet av en stor arkitekt.
616
00:35:35,083 --> 00:35:36,583
– En stor arkitekt?
- Ja.
617
00:35:36,750 --> 00:35:38,875
– Har en arkitekt vært der?
618
00:35:39,042 --> 00:35:42,542
Jeg bryr meg ikke.
Vi har ventet på overnatting i 7 år.
619
00:35:42,708 --> 00:35:46,000
Bli i denne byen
var vårt eneste kriterium.
620
00:35:46,167 --> 00:35:47,958
– Ja, men det blir vanskelig.
621
00:35:48,125 --> 00:35:50,750
– Dette er etter 7 år
hva forteller du oss?
622
00:35:50,917 --> 00:35:53,083
Ro deg ned.
– Nei, det er 7 år siden
623
00:35:53,250 --> 00:35:54,958
hva venter vi på for å dra dit?
624
00:35:55,125 --> 00:35:57,167
– Hvorfor klamrer du deg til denne byen?
625
00:35:57,333 --> 00:36:01,167
- For ikke å fremmedgjøre døtrene mine,
de er på en flott skole,
626
00:36:01,333 --> 00:36:04,583
min eldste skal gå på college,
Hun skal bestå bachelorgraden...
627
00:36:04,750 --> 00:36:07,375
– Det er skoler overalt, frue.
628
00:36:07,958 --> 00:36:11,750
– Men du skal registrere barna dine
her neste år.
629
00:36:12,250 --> 00:36:13,333
Er det det?
630
00:36:14,250 --> 00:36:16,083
Hvilken skole går de på?
631
00:36:16,250 --> 00:36:19,667
– Utdanningsprogrammet
nasjonalt er likt for alle.
632
00:36:19,833 --> 00:36:23,750
– Tar du meg for en idiot?
- Nei, jeg vet ikke hva jeg skal si...
633
00:36:23,917 --> 00:36:26,250
- Ja, du vet hva du skal fortelle meg.
634
00:36:26,417 --> 00:36:28,417
Du kommer til å fortelle meg det uansett. Hvor mye?
635
00:36:28,583 --> 00:36:30,500
- Nei!
– Hvor mye er det? 10 000?
636
00:36:30,667 --> 00:36:32,750
I kontanter? 1000.
– Hva gjør du der?
637
00:36:32,917 --> 00:36:35,125
Ro deg ned, stopp.
- 2000.
638
00:36:35,292 --> 00:36:38,000
– Mannen min har alltid gjort det
7000 på ham.
639
00:36:38,167 --> 00:36:39,750
– Det er emosjonelt.
640
00:36:39,917 --> 00:36:41,292
Det er bare det.
641
00:36:41,458 --> 00:36:43,750
- Ikke beveg deg.
- Virkelig beklager. Tilgi.
642
00:36:43,917 --> 00:36:45,000
- La meg gå!
- Stopp!
643
00:36:45,167 --> 00:36:46,833
Knust glass
644
00:36:59,042 --> 00:37:01,667
- La det være, ikke kutt deg selv.
645
00:37:01,917 --> 00:37:04,500
- Jeg forstår ikke,
hun er aldri sånn.
646
00:37:05,458 --> 00:37:07,708
Beklager. Vi er veldig interesserte.
647
00:37:07,875 --> 00:37:11,667
Det er følelsen.
Vi skal diskutere det i 5 minutter.
648
00:37:11,833 --> 00:37:15,292
Men vi er veldig interesserte.
Tusen takk, sir.
649
00:37:15,458 --> 00:37:16,542
Amel!
650
00:37:18,042 --> 00:37:19,125
Amel!
651
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
Skjønner du hva du gjorde?
652
00:37:26,042 --> 00:37:28,875
- Du vet hva som skjedde
i Vaulx-en-Velin?
653
00:37:29,042 --> 00:37:30,750
Vil du sette døtrene dine der?
654
00:37:31,417 --> 00:37:33,167
– Det er ikke likt overalt.
- Hvis.
655
00:37:33,333 --> 00:37:35,417
Du kan glemme denne leiligheten.
656
00:37:35,583 --> 00:37:38,625
- Du besøkte den ikke engang.
- Jeg trenger det ikke.
657
00:37:38,792 --> 00:37:40,792
Vet du hvem jeg er?
658
00:37:40,958 --> 00:37:44,833
- Du er en bondedatter
som tror hun er dronning av England.
659
00:37:45,000 --> 00:37:48,208
– Han er bonde.
- Selv i dress er han bonde.
660
00:37:48,375 --> 00:37:51,000
- Vær glad
at han aksepterte deg i familien sin.
661
00:37:54,292 --> 00:37:55,583
-Hør her,
662
00:37:56,625 --> 00:37:58,292
vi besøker og snakker etterpå.
663
00:37:58,458 --> 00:38:02,250
- Jeg vil ikke ha det lenger
hør om det, forstår du?
664
00:38:02,833 --> 00:38:05,125
Vi finner en leilighet på vår side.
665
00:38:05,292 --> 00:38:08,708
– Med lønnen min?
– Jeg skal finne meg en jobb.
666
00:38:10,000 --> 00:38:11,042
- Hvilket arbeid?
667
00:38:11,208 --> 00:38:14,083
– Jeg vet hvordan jeg skal gjøre mange ting.
Jeg skal finne den.
668
00:38:14,333 --> 00:38:16,042
- Fortsett, vær mer spesifikk.
669
00:38:16,208 --> 00:38:17,375
- Jeg vet ikke.
670
00:38:17,542 --> 00:38:20,917
Med kontaktene dine,
du kan finne noe, ikke sant?
671
00:38:24,208 --> 00:38:26,708
- Dere ser her, barn, Clovis,
672
00:38:26,875 --> 00:38:31,000
med armen hevet mot himmelen,
spør han, han ringer
673
00:38:31,167 --> 00:38:32,625
Guds hjelp.
674
00:38:32,792 --> 00:38:34,042
Vi vil passere
675
00:38:34,208 --> 00:38:36,750
til et annet maleri. Komme.
676
00:38:40,875 --> 00:38:44,500
Her er vi
foran Slaget ved Poitiers,
677
00:38:44,667 --> 00:38:47,958
og hovedpersonen er Charles Martel.
678
00:38:48,125 --> 00:38:49,917
- Ja, ja, ja, da...
679
00:38:50,083 --> 00:38:53,958
Vi vet allerede.
Vi kjenner faget veldig godt,
680
00:38:54,125 --> 00:38:55,708
så vi kommer til å gå raskere.
681
00:38:55,875 --> 00:38:59,083
Jeg foreslår at vi går videre,
vi har fortsatt mye å se.
682
00:38:59,250 --> 00:39:02,208
Her går vi. Greit ?
Kom igjen, barn, la oss gå videre.
683
00:39:09,292 --> 00:39:12,917
- Det er ikke engang meg,
hvis du ser nøye på profilen.
684
00:39:13,375 --> 00:39:14,958
– Det er normalt, det er maling.
685
00:39:15,125 --> 00:39:17,917
- Det er ikke den samme kronen,
se nøye.
686
00:39:19,875 --> 00:39:23,000
Og det var ikke så mange mennesker.
687
00:39:23,167 --> 00:39:25,042
Det var ikke så mange av oss.
688
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
Og har du noen gang sett nakne mennesker?
i en kamp?
689
00:39:28,500 --> 00:39:32,375
Vi skal ikke kjempe nakne, ikke sant?
Korset var heller ikke der.
690
00:39:32,542 --> 00:39:35,625
- Enten korset er der eller ikke,
hva endrer det?
691
00:39:35,792 --> 00:39:37,917
- På den tiden
vi legger hva som helst.
692
00:39:38,083 --> 00:39:40,208
Kvinnen med barnet sitt,
693
00:39:40,375 --> 00:39:41,542
Jeg husker det ikke.
694
00:39:41,708 --> 00:39:44,333
Og vi går ikke
i en kamp med en baby.
695
00:39:45,125 --> 00:39:48,583
Og fjellene.
Det er ingen fjell i Poitiers.
696
00:39:48,750 --> 00:39:50,250
- Jeg har aldri vært der.
697
00:39:50,417 --> 00:39:52,750
– Har du noen gang vært i Poitiers?
- Nei.
698
00:39:52,917 --> 00:39:53,958
- Vel ok!
699
00:39:54,125 --> 00:39:56,750
Hesten min hadde ikke det utseendet.
700
00:39:56,917 --> 00:39:58,583
Der ser han ut som han er redd.
701
00:39:58,750 --> 00:40:00,750
Det er søppel! Hvem gjorde dette?
702
00:40:01,583 --> 00:40:02,708
Charles hvordan?
703
00:40:02,875 --> 00:40:04,958
- Vi bryr oss ikke.
- Vent, jeg ser på navnet hans.
704
00:40:05,125 --> 00:40:06,417
- Mouna!
- Jaja.
705
00:40:06,583 --> 00:40:09,083
Han gjorde det 1500 år senere.
Han var ikke engang der!
706
00:40:11,208 --> 00:40:12,125
- Mouna!
707
00:40:31,042 --> 00:40:32,250
Hvordan har du det?
708
00:40:32,417 --> 00:40:34,667
– Har du bilde?
- Ja.
709
00:40:36,083 --> 00:40:38,333
- Jeg ba om et bilde,
ikke en bok.
710
00:40:40,208 --> 00:40:42,958
Hun river ut en side.
– Det er en bibliotekbok!
711
00:40:43,125 --> 00:40:45,542
– Det får du bare si
at hun er søsteren din.
712
00:40:47,333 --> 00:40:49,083
- Det er ikke engang han på bildet.
713
00:40:49,250 --> 00:40:51,500
- Hva heter han?
-Charles Martel.
714
00:40:51,917 --> 00:40:54,708
- Vet ikke.
- Han arresterte arabere i 732.
715
00:40:54,875 --> 00:40:57,375
- Hva?
- Han arresterte arabere i 732.
716
00:40:57,542 --> 00:40:59,125
– Er det ikke sant?
- Ja.
717
00:40:59,292 --> 00:41:01,125
Men det var ikke i Paris.
718
00:41:01,292 --> 00:41:04,042
– Men, mange arabere?
- Arabere.
719
00:41:04,375 --> 00:41:05,375
– Marokkanere?
720
00:41:05,625 --> 00:41:07,667
- Arabere,
det er alt jeg vet.
721
00:41:07,833 --> 00:41:09,250
Arabiske tekster
722
00:41:09,417 --> 00:41:12,125
Spennende musikk
723
00:41:24,625 --> 00:41:27,375
Murret ord på arabisk
724
00:41:43,583 --> 00:41:44,625
- Mamma.
725
00:41:45,625 --> 00:41:46,625
Mamma?
726
00:41:48,333 --> 00:41:49,292
Mamma!
727
00:41:59,333 --> 00:42:00,500
- SÅ?
728
00:42:01,833 --> 00:42:03,750
- Det er rart...
- Hva?
729
00:42:04,667 --> 00:42:08,292
- Det er ikke hans feil.
Det er en konspirasjon, en manipulasjon.
730
00:42:08,458 --> 00:42:09,625
- Hvem manipulerer datteren min?
731
00:42:09,792 --> 00:42:11,417
- Ikke datteren din. Charles.
732
00:42:11,583 --> 00:42:13,542
- Charles, blir han manipulert?
733
00:42:13,958 --> 00:42:15,125
- Unnskyld.
734
00:42:15,542 --> 00:42:17,083
– Hva skal jeg gjøre da?
735
00:42:17,250 --> 00:42:20,417
– Du vil faste 16 dager til
neste ramadan.
736
00:42:20,583 --> 00:42:22,375
– I tillegg til de 30?
- Ja.
737
00:42:22,542 --> 00:42:24,792
Og det er 29 dager i år.
738
00:42:24,958 --> 00:42:27,667
Og du fikser denne herren for meg.
- Jeg skjønner ingenting.
739
00:42:29,792 --> 00:42:32,042
- Eh, det er 100 franc.
740
00:42:32,417 --> 00:42:34,875
Du vil fortelle Salouha at hun skylder meg 50.
741
00:42:35,250 --> 00:42:37,917
Han gikk, trolldommen kastet på zhbeb hans.
742
00:42:38,792 --> 00:42:41,042
– Og for jobbsøkingen min?
743
00:42:41,208 --> 00:42:44,458
- Det gjør jeg ikke
gruppekonsultasjoner.
744
00:42:45,792 --> 00:42:47,708
Og han utmattet meg, din Charles.
745
00:42:49,125 --> 00:42:50,042
- Er det der borte?
746
00:42:50,208 --> 00:42:53,375
- En første gang.
Kanskje vi må komme tilbake til det.
747
00:42:53,542 --> 00:42:57,500
– Kanskje vi må komme tilbake?
– Ja, det er et stort stykke det der.
748
00:42:58,000 --> 00:42:59,583
Kanskje hvis han er fornøyd...
749
00:42:59,750 --> 00:43:01,792
- Ah, der er du.
- Vel ja.
750
00:43:01,958 --> 00:43:04,750
Trodde du hun ville få meg til å forsvinne?
751
00:43:04,917 --> 00:43:07,458
– Forsto du hva hun sa?
- Ingen måte.
752
00:43:07,625 --> 00:43:09,750
Jeg tror ikke hun kan hjelpe oss.
753
00:43:09,917 --> 00:43:11,875
Jeg tror hun er en stor kjeltring.
754
00:43:12,042 --> 00:43:15,292
Her, ta 100 franc
og hold dem for deg selv.
755
00:43:16,208 --> 00:43:19,000
Du er ikke traumatisert
ved teppene i ansiktet?
756
00:43:19,167 --> 00:43:20,917
- Nei.
- Er du sikker?
757
00:43:22,083 --> 00:43:24,458
Og kjedet hennes, det er stygt, er det ikke?
758
00:43:24,708 --> 00:43:25,875
– Jeg liker det.
759
00:43:26,583 --> 00:43:30,000
- Ikke glem å gjenoppta
bildet mitt i BH-en hennes.
760
00:43:30,625 --> 00:43:32,000
– Hvem snakker du med?
761
00:43:32,250 --> 00:43:33,250
-Etter din mening?
762
00:43:33,417 --> 00:43:35,708
- Å nei, vær så snill...
- Å der...
763
00:43:35,875 --> 00:43:37,125
Hun puster.
764
00:43:37,292 --> 00:43:39,500
– Ser du ham fortsatt der?
- Ja.
765
00:43:39,667 --> 00:43:42,625
Du sitter på fanget hans.
– Er dette en spøk?
766
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
– Har du ikke gått opp litt i vekt?
- Tuller du med meg?
767
00:43:46,000 --> 00:43:47,792
– Ja, det var en spøk.
768
00:43:47,958 --> 00:43:50,000
Pop-rock musikk
769
00:43:53,875 --> 00:43:55,708
- Hun tok bilen.
770
00:43:57,542 --> 00:43:58,667
Der er det.
771
00:44:01,708 --> 00:44:02,750
- Men...
772
00:44:03,708 --> 00:44:06,417
- Du har ingen rett
å røre meg. SÅ ?
773
00:44:09,583 --> 00:44:11,250
Overraskelsesrop
774
00:44:13,667 --> 00:44:15,917
-Det blir en besettelse der.
775
00:44:20,375 --> 00:44:21,750
Mouna!
776
00:44:22,000 --> 00:44:23,375
Det er bra, der!
777
00:44:27,792 --> 00:44:30,792
Cris
778
00:44:31,083 --> 00:44:32,292
Å, hør!
779
00:44:32,458 --> 00:44:34,000
– Ta det i munnen!
780
00:44:41,042 --> 00:44:42,458
Vær det du gjør.
781
00:44:43,583 --> 00:44:45,417
- Beklager, jeg gjorde det ikke med vilje.
- Vil du at jeg skal dø?
782
00:44:45,958 --> 00:44:47,792
Du vil ha meg død, ikke sant?
– Jeg gjorde det ikke med vilje!
783
00:44:47,958 --> 00:44:50,458
- Vri på rattet.
- Jeg klarer det ikke.
784
00:44:50,625 --> 00:44:52,417
- Snu det, sier jeg deg.
785
00:44:54,792 --> 00:44:56,125
Det er galskap...
786
00:44:57,708 --> 00:45:00,583
Amel Bousetta...
787
00:45:00,958 --> 00:45:02,292
Amélie.
788
00:45:02,792 --> 00:45:04,833
Amélie Bousetta. Amelia.
789
00:45:05,542 --> 00:45:07,333
Amélia Bousetta.
790
00:45:07,500 --> 00:45:10,042
Emilie.
791
00:45:11,667 --> 00:45:13,042
Amélie Bousetta.
792
00:45:14,333 --> 00:45:15,750
(Hva som helst.)
793
00:45:15,917 --> 00:45:17,833
Hei, Amel Bousetta.
794
00:45:18,292 --> 00:45:20,708
- Det er deg, kvinnen
fra herr ordfører.
795
00:45:20,875 --> 00:45:22,792
- Hvordan?
- Fra stasjonen.
796
00:45:22,958 --> 00:45:24,000
- Å ja!
797
00:45:24,167 --> 00:45:27,750
Så jeg er det
ser etter jobb...
798
00:45:27,917 --> 00:45:31,167
Kanskje en jobb på et kontor,
som assistent
799
00:45:31,333 --> 00:45:34,625
eller sekretær i et kabinett
medisinsk, for eksempel.
800
00:45:34,792 --> 00:45:36,417
- Vil du hjelpe meg? TAKK.
801
00:45:38,042 --> 00:45:41,208
Og hvorfor nå?
– Det er krisen, som de sier.
802
00:45:42,417 --> 00:45:44,042
– Har du en baccalaureate?
803
00:45:44,208 --> 00:45:48,000
– Nei, men jeg gikk 1. på videregående.
Til slutt her sier du "college".
804
00:45:48,167 --> 00:45:50,083
– Hvorfor sluttet du på videregående?
805
00:45:50,333 --> 00:45:52,583
Går det bra, Francis?
-Hvordan har du det.
806
00:45:53,333 --> 00:45:55,583
– Det er en lang historie.
- Å ja.
807
00:45:56,167 --> 00:45:58,208
Jobbet du før barna dine?
808
00:45:58,375 --> 00:46:01,417
- Ja, litt med faren min,
i Tunisia.
809
00:46:01,583 --> 00:46:03,917
- Det teller ikke.
- Hvordan da?
810
00:46:04,083 --> 00:46:06,750
– Jeg hjalp bestemor med å lage
kaker,
811
00:46:06,917 --> 00:46:08,875
Jeg er ingen konditor.
Latter
812
00:46:09,417 --> 00:46:11,500
- Du ser ikke
at jeg er i et intervju?
813
00:46:12,625 --> 00:46:14,042
– Har du noen opplæring?
814
00:46:14,208 --> 00:46:15,708
- Nei, men det har jeg
et utmerket minne.
815
00:46:15,875 --> 00:46:17,833
- Med deg
det er alltid "nei, men".
816
00:46:27,042 --> 00:46:28,875
– Hva er byrånummeret ditt?
817
00:46:29,042 --> 00:46:30,375
- For hva?
818
00:46:30,542 --> 00:46:32,458
- Du kjenner ham ikke?
819
00:46:33,167 --> 00:46:35,250
- 48 06 07 65.
820
00:46:35,833 --> 00:46:36,917
- Og din mors?
821
00:46:37,458 --> 00:46:40,583
- 43 28 17...
822
00:46:41,125 --> 00:46:44,125
Nei, nei, klokken er 27 04.
823
00:46:45,042 --> 00:46:46,792
- Og din?
- Min?
824
00:46:46,958 --> 00:46:49,708
- Jeg skal ikke ringe deg.
- Jeg bekymrer meg ikke.
825
00:46:51,500 --> 00:46:54,375
43 28 23 88.
826
00:46:54,542 --> 00:46:56,667
- Og din bror eller søster?
- Jeg har ingen.
827
00:46:56,833 --> 00:46:58,625
- Ah, jeg mistenkte det.
828
00:46:59,500 --> 00:47:02,833
Så, byrået: 48 06 07 65,
829
00:47:03,000 --> 00:47:05,542
din: 43 28 23 88,
830
00:47:05,708 --> 00:47:09,375
og mamma: 43 28 27 og ikke 17...
831
00:47:09,708 --> 00:47:10,542
27 04.
832
00:47:10,708 --> 00:47:12,333
Og du er enebarn.
833
00:47:12,500 --> 00:47:13,792
- Imponerende.
834
00:47:14,042 --> 00:47:15,167
Godt gjort.
835
00:47:16,500 --> 00:47:18,833
– Jeg lærer fort, jeg husker alt.
836
00:47:19,000 --> 00:47:21,875
Jeg vet utenat
politiske taler.
837
00:47:22,042 --> 00:47:24,500
Churchill,
blod, svette, tårer...
838
00:47:24,667 --> 00:47:26,375
Oppfordringen 18. juni...
839
00:47:26,542 --> 00:47:29,167
Jeg kan også en hel haug med dikt.
840
00:47:31,833 --> 00:47:34,083
Tenk på søthet
å gå dit og bo sammen!
841
00:47:34,250 --> 00:47:36,708
Å elske på fritiden, å elske og å dø
til landet som ligner deg!
842
00:47:36,875 --> 00:47:39,583
De våte solene,
i uskarp himmel,
843
00:47:39,750 --> 00:47:43,208
for mitt sinn har sjarmen
så mystisk av dine forræderske øyne,
844
00:47:43,375 --> 00:47:45,083
skinn gjennom tårene deres.
845
00:47:45,250 --> 00:47:48,292
Der er alt orden og skjønnhet,
luksus, ro og vellysthet.
846
00:47:48,458 --> 00:47:51,125
– Det er vakkert.
Er dette et dikt fra hjemmet ditt?
847
00:47:51,708 --> 00:47:53,750
– Var Baudelaire tunisisk?
848
00:47:58,583 --> 00:47:59,583
- Ok.
849
00:48:00,458 --> 00:48:03,500
Har du førerkort?
-Åpenbart.
850
00:48:04,750 --> 00:48:06,875
"Du må senke ambisjonene dine."
851
00:48:07,042 --> 00:48:10,375
Han tilbød meg oppdrag
vedlikehold, rengjøring...
852
00:48:11,167 --> 00:48:12,375
Rengjør...
853
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
Jeg sa til ham: "Det er min mor ..."
- "... hvem ansatte dem."
854
00:48:17,750 --> 00:48:19,750
Gå rett.
- Vel ja.
855
00:48:20,792 --> 00:48:22,833
Vet du hvem jeg er?
856
00:48:23,000 --> 00:48:25,125
-Amel Bousetta
som sviktet lisensen 4 ganger.
857
00:48:25,292 --> 00:48:28,500
– Jeg er datteren til Bachir Oueslati.
- Vet ikke. Kom igjen, fortsett.
858
00:48:28,667 --> 00:48:30,875
- Det er en fartsdump.
- Å ja.
859
00:48:31,125 --> 00:48:34,708
– Det ville vært mye enklere
hvis vi bodde der.
860
00:48:34,875 --> 00:48:38,708
- Du kommer til å falle for det
av det nostalgiske eksilet?
861
00:48:38,875 --> 00:48:41,083
– Jeg er realistisk for døtrene mine.
862
00:48:41,250 --> 00:48:43,292
– Husker du Zineb?
- Hva, Zineb?
863
00:48:43,458 --> 00:48:46,458
- Hun dro
og hun biter fingrene.
864
00:48:46,625 --> 00:48:49,875
Dessuten var hun ubrukelig
å ta nasjonalitet.
865
00:48:50,292 --> 00:48:53,250
Hun har ikke strøm
i løpet av dagen.
866
00:48:53,417 --> 00:48:57,417
Hun starter dagen sin
med klokken 20.00. nyheter, meskina.
867
00:48:57,583 --> 00:49:00,667
Her om dagen ringte hun meg
slik at jeg kan fortelle ham om serien hans.
868
00:49:00,833 --> 00:49:02,208
På et tidspunkt legger jeg på.
869
00:49:02,375 --> 00:49:06,125
Hvordan vil du forklare 8 måneder
fra Freys of Love?
870
00:49:12,917 --> 00:49:14,875
– Hva om vi dro tilbake til Tunisia?
871
00:49:17,875 --> 00:49:20,917
Latter
872
00:49:21,833 --> 00:49:23,333
– Hva skal du gjøre der?
873
00:49:23,500 --> 00:49:26,750
- Plukk opp det jeg etterlot meg
10 år siden.
874
00:49:26,917 --> 00:49:30,125
– Og jentene?
De snakker ikke engang arabisk.
875
00:49:30,292 --> 00:49:32,167
-På grunn av hvem?
876
00:49:32,333 --> 00:49:36,583
- Er det min feil, zerma?
Elskeren av det franske språket.
877
00:49:37,208 --> 00:49:39,667
Det er ingen fremtid for dem der.
878
00:49:39,833 --> 00:49:43,250
– Ja, der er familien min.
- Stopp, vi er familien din.
879
00:49:46,250 --> 00:49:47,958
Sammenstøt av retter
880
00:49:50,500 --> 00:49:53,208
– Har du sett hvordan han snakker?
borgermesteren i Paris?
881
00:49:54,250 --> 00:49:57,875
Hva gjorde de med Omar Raddad?
Kaller du det en fremtid?
882
00:49:58,042 --> 00:50:02,583
Jeg orker ikke hån lenger,
at folk stirrer på oss på gaten...
883
00:50:02,750 --> 00:50:05,417
Jeg kan ikke gjøre det lenger, Amor.
- Du blander alt sammen.
884
00:50:06,083 --> 00:50:07,292
Det er tull.
885
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
- Vi drar i slutten av året.
886
00:50:13,375 --> 00:50:16,125
– Jeg vil ikke forlate barna mine.
- Du kan komme.
887
00:50:16,292 --> 00:50:17,625
- Å gjøre hva?
888
00:50:17,792 --> 00:50:20,750
Gå på kafé?
Jeg er ingens sønn der borte.
889
00:50:20,917 --> 00:50:24,667
– Du kan jobbe med faren min.
– Han ansetter algeriere?
890
00:50:24,833 --> 00:50:26,833
Skal vi be ham om veldedighet også?
891
00:50:27,000 --> 00:50:29,208
Jeg har jobb her.
- Jobb?
892
00:50:29,375 --> 00:50:32,750
På byggeplassene dine i mørket
og din elendige stasjon?
893
00:50:32,917 --> 00:50:34,667
- Du vil dra, du drar.
894
00:50:34,833 --> 00:50:36,542
Hos jentene blir vi.
- Ah bra?
895
00:50:36,708 --> 00:50:38,083
Amel ler.
896
00:50:38,250 --> 00:50:40,208
Hvordan vil du utdanne dem?
897
00:50:40,375 --> 00:50:42,833
Vil du ta en barnepike?
Vil du gifte deg på nytt?
898
00:50:43,000 --> 00:50:45,792
- Jeg sa til deg hvis du vil dra,
du drar.
899
00:50:46,250 --> 00:50:47,458
Vi blir der.
900
00:50:47,625 --> 00:50:49,833
- Du vet ikke
kok opp vann.
901
00:50:50,000 --> 00:50:51,125
- Stopp.
902
00:50:51,292 --> 00:50:54,542
- Ok. Ok.
Fødselsdatoen til døtrene dine?
903
00:50:56,833 --> 00:50:58,792
- Stopp.
- Mounas fødselsdato.
904
00:50:58,958 --> 00:50:59,917
- Amel.
- NÅ.
905
00:51:00,083 --> 00:51:02,125
NÅ.
- Det vet du, pappa.
906
00:51:02,292 --> 00:51:03,958
- Selvfølgelig ikke
907
00:51:04,125 --> 00:51:05,208
se på ham.
908
00:51:05,375 --> 00:51:06,875
– Vil du reise?
909
00:51:07,042 --> 00:51:10,083
Ikke noe problem, vi hjelper deg å reise.
910
00:51:10,250 --> 00:51:11,875
Ikke bekymre deg!
911
00:51:12,375 --> 00:51:15,667
Her, du kommer til å trenge dette.
Kanskje det også.
912
00:51:15,833 --> 00:51:18,167
Ikke beveg deg, jeg tar med deg resten.
913
00:51:21,000 --> 00:51:22,917
- Jeg vil ikke bli med deg.
914
00:51:23,083 --> 00:51:24,333
Jeg vil bli hos pappa.
915
00:51:24,500 --> 00:51:26,833
- Du brukte for mye tid
blant katolikkene.
916
00:51:27,000 --> 00:51:29,708
I huset vårt elsker du moren din først,
så moren din,
917
00:51:29,875 --> 00:51:31,500
og først etterpå, faren din.
918
00:51:37,542 --> 00:51:38,875
Døren smeller.
919
00:51:40,875 --> 00:51:43,042
Myk musikk
920
00:52:15,708 --> 00:52:17,083
- Skynd deg!
921
00:52:17,625 --> 00:52:20,083
Skynd deg, hun våkner.
– Er du redd?
922
00:52:20,250 --> 00:52:21,750
– Nei, jeg er ikke redd.
923
00:52:21,917 --> 00:52:23,708
– Martel er redd for moren min.
924
00:52:23,875 --> 00:52:26,500
- Nei, men det er hun
litt spesielt. Skynd deg.
925
00:52:27,750 --> 00:52:29,042
Finner du det eller ikke?
926
00:52:29,208 --> 00:52:32,333
- Du er redd for moren min.
- Jeg er ikke redd for moren din.
927
00:52:32,500 --> 00:52:33,625
Skynd deg!
928
00:52:35,583 --> 00:52:37,917
Er det det?
- Jeg har funnet.
929
00:52:45,083 --> 00:52:46,292
- La meg se?
930
00:52:46,458 --> 00:52:47,833
Å, hodet!
931
00:52:49,667 --> 00:52:51,083
Kom igjen, kom igjen.
932
00:52:51,250 --> 00:52:52,542
- Beklager, mamma.
933
00:52:53,583 --> 00:52:54,958
- Unnskyld. God tur.
934
00:52:57,583 --> 00:53:00,167
Melankolsk musikk
935
00:53:24,542 --> 00:53:26,417
Uhørlige ord
936
00:53:42,708 --> 00:53:45,500
- Kan jeg snakke med deg?
- Vi har ingen avtale.
937
00:53:45,667 --> 00:53:49,500
– Nei, men jeg ville be om unnskyldning.
Jeg byttet ut vasen din.
938
00:53:49,667 --> 00:53:52,083
- Du vil korrumpere meg
med tusenfryd?
939
00:53:52,250 --> 00:53:54,500
- Vi kan fortsatt
besøke leiligheten?
940
00:53:55,500 --> 00:53:57,583
- Dine innfall
fikk konsekvenser.
941
00:53:57,750 --> 00:53:59,375
Leiligheten er tildelt.
942
00:54:00,958 --> 00:54:02,292
- Er du sikker?
943
00:54:02,458 --> 00:54:04,958
– De færreste spytter
i suppen som deg.
944
00:54:05,125 --> 00:54:07,667
– Jeg klandrer meg selv så mye
hvis du visste.
945
00:54:07,833 --> 00:54:09,375
Jeg vil godta alt.
946
00:54:09,542 --> 00:54:11,958
Vi trenger ikke engang å besøke den.
947
00:54:12,125 --> 00:54:14,250
- Jeg har ikke noe mer å tilby deg.
948
00:54:14,417 --> 00:54:16,542
Vi må vente på neste kommisjon.
949
00:54:16,708 --> 00:54:18,292
Din sjanse er forbi.
950
00:54:19,792 --> 00:54:21,625
- Kan jeg gjøre noe?
951
00:54:31,458 --> 00:54:33,042
- Jeg ville vært deg,
952
00:54:33,208 --> 00:54:35,208
Jeg ville vært litt forsiktig.
- For hva?
953
00:54:35,375 --> 00:54:37,083
- Kjærlighet! "Amor drepte meg."
954
00:54:37,250 --> 00:54:38,667
- Det er jeg som skal drepe deg.
955
00:54:38,833 --> 00:54:40,833
– Vær forsiktig, sa han til ham.
956
00:54:41,000 --> 00:54:44,458
– Så snart han er araber
hvem gjør noe...
957
00:54:44,625 --> 00:54:48,958
- Det er ikke fordi han er araber
om han er skyldig eller ikke skyldig.
958
00:54:49,125 --> 00:54:52,083
– Det er jeg overbevist om at han gjorde
stavefeilen.
959
00:54:52,250 --> 00:54:54,500
- Se på denne dritten.
Hvor mye er igjen?
960
00:54:54,667 --> 00:54:57,000
Summen av samtaler
961
00:55:03,125 --> 00:55:05,583
-Etter min mening begraver hun ham.
962
00:55:06,500 --> 00:55:08,958
Supportere på TV
963
00:55:09,125 --> 00:55:11,958
Myk musikk
964
00:55:59,833 --> 00:56:01,167
- Smykker.
965
00:56:02,500 --> 00:56:04,750
Mytterimusikk
966
00:56:17,417 --> 00:56:19,667
Vær forsiktig, parfymen i øynene dine,
det gjør vondt.
967
00:56:21,750 --> 00:56:23,167
Har vi ikke glitter?
968
00:56:25,250 --> 00:56:26,417
Det stemmer.
969
00:56:27,042 --> 00:56:28,375
Det er ingen lakk, det har jeg på meg.
970
00:56:28,542 --> 00:56:32,000
– Jeg ser ut som en smurf.
– Det er bra, smurfene.
971
00:56:32,708 --> 00:56:34,667
Sånn, det er perfekt.
972
00:56:41,250 --> 00:56:43,625
Vet du hvem jeg er?
973
00:56:43,792 --> 00:56:46,208
– Jeg er datteren til Bachir Oueslati.
974
00:56:46,958 --> 00:56:50,042
- Hjemme, når vi blir straffet,
vi er ikke fratatt dessert,
975
00:56:50,208 --> 00:56:53,792
vi tar en smell
og det er du som ber om tilgivelse.
976
00:56:54,042 --> 00:56:55,500
Himmelen er under føttene mine.
977
00:56:55,667 --> 00:56:58,417
- Du bestod
for mye tid blant katolikkene.
978
00:56:58,583 --> 00:56:59,458
Hos oss,
979
00:56:59,625 --> 00:57:03,417
vi elsker moren vår først,
så hans mor, så elsker vi faren hans.
980
00:57:03,583 --> 00:57:05,917
– En psykolog?
Fordi Martel sluttet
981
00:57:06,083 --> 00:57:09,500
araberne? La ham stoppe meg,
Jeg gleder meg til å reise hjem.
982
00:57:09,667 --> 00:57:12,625
Dumt ler
983
00:58:02,417 --> 00:58:03,542
- Fortsett.
984
00:58:03,708 --> 00:58:06,125
- Fortell ham det
at jeg klassifiserer arkiver.
985
00:58:06,292 --> 00:58:07,708
Motor
986
00:58:07,875 --> 00:58:11,542
Det er det, det er nok, ok?
- Hvorfor lyver du for ham?
987
00:58:12,083 --> 00:58:13,833
- Jeg lyver ikke for ham.
988
00:58:14,000 --> 00:58:18,292
Hun trenger ikke å vite det.
Vi kommer til å forstyrre henne uten grunn.
989
00:58:18,583 --> 00:58:21,833
Dette er midlertidig,
Jeg knytter kontakter.
990
00:58:22,000 --> 00:58:24,708
Snart kan jeg jobbe
i et sekretariat.
991
00:58:25,292 --> 00:58:27,417
- Som du ønsker.
- Ingen grunn til å plage ham.
992
00:58:27,583 --> 00:58:28,625
- Greit.
993
00:58:28,792 --> 00:58:31,500
Du må nærme deg bilen
å lage en nisje.
994
00:58:31,667 --> 00:58:34,583
- Jeg spurte deg ikke om noe!
- Ja, jeg vet.
995
00:58:34,750 --> 00:58:38,333
Og det burde du ha, det gjør du
noe. Noe.
996
00:58:38,500 --> 00:58:40,208
– Så du kassen din også?
- Hva så?
997
00:58:40,375 --> 00:58:41,875
- Du har problemer også
med revers.
998
00:58:42,042 --> 00:58:43,708
– Er det fondet mitt som er problemet?
- Ja.
999
00:58:43,875 --> 00:58:45,375
- Hvis du har lisensen din,
Jeg gir deg en Porsche.
1000
00:58:45,542 --> 00:58:47,375
- Vel, fortsett!
- Og det vil ikke endre noe.
1001
00:58:47,542 --> 00:58:49,958
– Du er så overbevist
at jeg ikke vil ha lisensen min?
1002
00:58:50,125 --> 00:58:53,625
Kjøp meg en leilighet allerede.
– Og en Porsche om du vil.
1003
00:58:53,792 --> 00:58:56,125
-Inshallah, jeg ønsker det til oss.
-Inshallah.
1004
00:58:59,958 --> 00:59:02,917
Hvor skal du?
- Jeg spurte deg ikke om noe.
1005
00:59:13,208 --> 00:59:17,500
- Etterpå tar du D14, D18,
D21, og det er over.
1006
00:59:17,792 --> 00:59:20,167
Vent, jeg forstår ikke.
1007
00:59:20,333 --> 00:59:22,833
Du bruker aldri blusen din, gjør du?
1008
00:59:23,000 --> 00:59:24,750
– Ja, men jeg glemte det.
1009
00:59:24,917 --> 00:59:26,292
- Nei, men...
1010
00:59:26,458 --> 00:59:27,750
- Jeg beklager.
1011
00:59:30,917 --> 00:59:34,083
– Vi så tiltredelsen
til tronen til Philippe de Valois
1012
00:59:34,250 --> 00:59:36,583
og Edward IIIs svar,
konge av England.
1013
00:59:36,750 --> 00:59:38,000
Vi vil nærme oss
1014
00:59:38,167 --> 00:59:40,583
sekundære konflikter
som følge av 100 års krigen.
1015
00:59:40,750 --> 00:59:44,750
Temaet blir derfor
arvekrigen til Bretagne,
1016
00:59:44,917 --> 00:59:47,708
som noen ganger bærer navnet
krigen mellom de to Jeannes.
1017
00:59:47,875 --> 00:59:51,333
Denne konflikten, som varte fra 1341 til 1364,
1018
00:59:51,500 --> 00:59:54,917
så partene til John kolliderte
og Jeanne de Montfort på den ene siden,
1019
00:59:55,083 --> 00:59:58,708
Jean er halvbroren til førstnevnte
hertug av Bretagne John III,
1020
00:59:58,875 --> 01:00:01,292
og Charles av Blois
og Jeanne de Penthièvre,
1021
01:00:01,458 --> 01:00:03,458
dette er niesen til John III.
1022
01:00:03,625 --> 01:00:06,833
Det er komplisert,
Jeg tar spørsmålene dine på slutten.
1023
01:00:07,000 --> 01:00:11,167
John III, hertug av Bretagne,
døde i 1341, uten direkte arving.
1024
01:00:11,333 --> 01:00:15,167
Spørsmålet om arv
av hertugdømmet Bretagne oppstår da.
1025
01:00:15,750 --> 01:00:18,583
- Går det bra, mamma?
- Nei. Så du ansiktet ditt?
1026
01:00:19,333 --> 01:00:20,792
Brukte du det også?
- Ja.
1027
01:00:20,958 --> 01:00:23,583
– Jeg vil aldri igjen
at du berører dette.
1028
01:00:23,750 --> 01:00:25,917
– Synes du det er stygt?
– Det er verre enn stygt.
1029
01:00:26,083 --> 01:00:28,750
- Hvor er sigarettene mine?
- Jeg vet ikke.
1030
01:00:29,375 --> 01:00:31,750
Hvorfor gjorde du det?
- Med Charles sa vi...
1031
01:00:31,917 --> 01:00:33,042
-Charles?
1032
01:00:33,208 --> 01:00:36,750
Shkoun Charles?
– Kommer du nå?
1033
01:00:37,292 --> 01:00:40,750
Ser du ham fortsatt?
– Ja, men han plager meg ikke lenger.
1034
01:00:43,417 --> 01:00:44,417
- Hvor er han der?
1035
01:00:44,583 --> 01:00:46,750
- Han sover på sofaen.
Han la seg sent.
1036
01:00:46,917 --> 01:00:48,458
Han ser for mye på TV.
1037
01:01:01,917 --> 01:01:04,250
- Veldig fint emne, Élisa.
viktoriansk?
1038
01:01:04,417 --> 01:01:06,167
– Jeg valgte Charles de Gaulle.
1039
01:01:06,333 --> 01:01:08,542
– Nei, det står ikke på programmet.
1040
01:01:08,708 --> 01:01:11,375
Du må velge et emne
1041
01:01:11,542 --> 01:01:14,458
som vi snakket om
under historietimen.
1042
01:01:14,625 --> 01:01:16,917
Så det karolingiske riket,
Celtic Gallia,
1043
01:01:17,083 --> 01:01:18,667
slutten av Romerriket...
1044
01:01:20,500 --> 01:01:22,000
Mouna, har du valgt ditt fag?
1045
01:01:23,708 --> 01:01:27,125
- To minutter til, takk.
– Ja selvfølgelig.
1046
01:01:27,417 --> 01:01:29,458
Roxanne?
– Jeg valgte Celtic Gaul.
1047
01:01:29,625 --> 01:01:31,500
- Meg. Velg meg.
1048
01:01:31,667 --> 01:01:33,667
Jeg vet ikke engang hvem jeg er.
1049
01:01:33,833 --> 01:01:35,750
- Det er for vanskelig.
- Vi finner den.
1050
01:01:36,625 --> 01:01:39,417
Velg meg. Si Martel. Si Martel.
1051
01:01:39,583 --> 01:01:42,167
- Mouna? Valgte du?
– Si Martel.
1052
01:01:43,625 --> 01:01:45,417
Vi valgte Martel, frue.
1053
01:01:45,583 --> 01:01:47,167
– Hvorfor takket du ja?
1054
01:01:47,333 --> 01:01:49,792
- Det nytter ikke
å gå mot henne.
1055
01:01:49,958 --> 01:01:51,708
– Ja, akkurat.
1056
01:01:51,875 --> 01:01:54,875
Denne historien har vart lenge nok.
Hun bestemmer seg ikke.
1057
01:01:55,042 --> 01:01:57,833
- La ham være fantasien.
Det er hans plass.
1058
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
– Du har andre elever
liker henne?
1059
01:02:00,167 --> 01:02:03,750
– Nei, innbilte venner
har en tendens til å vises rundt 3 eller 4 års alder.
1060
01:02:03,917 --> 01:02:06,167
- Så hun er tilbakestående?
- Ingen måte.
1061
01:02:06,333 --> 01:02:09,375
Det er et tegn på intelligens,
og kreativitet.
1062
01:02:09,542 --> 01:02:13,250
Han hjelper henne å uttrykke frykten sin,
å utforske sin identitet.
1063
01:02:13,417 --> 01:02:16,542
- Vent. Jeg forstår alt så langt.
1064
01:02:16,708 --> 01:02:19,417
Men jeg har et spørsmål: hvorfor ham?
1065
01:02:19,583 --> 01:02:23,542
Hvorfor er det noen som skal
hater arabere...
1066
01:02:23,708 --> 01:02:26,875
Hvordan han kan hjelpe
å utforske identiteten din?
1067
01:02:27,042 --> 01:02:28,917
Hvordan er han en venn?
1068
01:02:29,083 --> 01:02:30,292
- Jeg vet ikke.
1069
01:02:31,083 --> 01:02:33,333
Det er ikke vanlig. Men...
1070
01:02:33,750 --> 01:02:36,833
Jeg husker spesielt
at det er en mannsfigur, og...
1071
01:02:37,792 --> 01:02:38,875
-Og?
1072
01:02:39,458 --> 01:02:42,333
- Jeg tror
at du jobber mye.
1073
01:02:42,667 --> 01:02:45,292
– Ah, det er interessant, det.
1074
01:02:45,458 --> 01:02:47,667
– Sier du at det er min feil?
- Nei. Jeg, jeg...
1075
01:02:47,833 --> 01:02:49,083
- Vær tålmodig.
1076
01:02:49,250 --> 01:02:50,792
Det ordner seg.
1077
01:02:50,958 --> 01:02:55,000
Og kanskje, prøv å skape
en link du også med ham.
1078
01:03:01,542 --> 01:03:04,500
-Fordi alle hoder
vendte seg plutselig mot henne
1079
01:03:04,667 --> 01:03:07,083
uttrykte så forbauselse,
1080
01:03:07,250 --> 01:03:09,167
til og med avvisning.
1081
01:03:09,333 --> 01:03:12,292
Hans betydning så vel som «navnet» hørt,
1082
01:03:12,458 --> 01:03:15,125
et "navn" som ikke kan uttales,
1083
01:03:15,292 --> 01:03:17,500
kommer fra dypet av Kaukasus,
1084
01:03:17,667 --> 01:03:20,375
ekskluderte ham fra fellesskapet
etterkommere
1085
01:03:20,542 --> 01:03:22,750
stolte gallere med runde hoder.
1086
01:03:22,917 --> 01:03:26,083
Hvert år tok det dager,
jevne uker
1087
01:03:26,250 --> 01:03:29,083
for å slette
inntrykket av fremmedhet produsert,
1088
01:03:29,250 --> 01:03:32,542
fordi lærer og elever
ringte uten omveier
1089
01:03:32,708 --> 01:03:35,000
"et navn å sove ute."
1090
01:03:35,250 --> 01:03:37,417
Forbløffe deg selv, mine herrer, for å lære
1091
01:03:37,583 --> 01:03:40,625
at dette barnets kjæreste drøm
1092
01:03:40,875 --> 01:03:42,917
var i stand til, ved et mirakel,
1093
01:03:43,083 --> 01:03:46,375
erstatt et etternavn
tungvint og barbarisk
1094
01:03:46,542 --> 01:03:50,500
av den ene, hvor misunnelsesverdig,
Dubois eller Durand,
1095
01:03:50,667 --> 01:03:53,125
for å kunne kreve rett
1096
01:03:53,292 --> 01:03:55,333
tilhøre skolesamfunnet
1097
01:03:55,500 --> 01:03:58,542
som til slutt var,
det franske samfunnet.
1098
01:03:58,708 --> 01:04:01,250
Jazzmusikk
1099
01:04:44,375 --> 01:04:46,750
Rytmisk orkestermusikk
1100
01:04:49,542 --> 01:04:52,083
Lysbilder
1101
01:05:38,667 --> 01:05:41,333
Høytidelig musikk
1102
01:05:55,375 --> 01:05:57,750
Tynn musikk
1103
01:06:13,542 --> 01:06:16,333
- Hvis jeg kunne ta den av,
denne kronen ville bli din.
1104
01:06:17,167 --> 01:06:19,042
- Hva venter du på,
så?
1105
01:06:19,208 --> 01:06:20,167
- Mamma!
1106
01:06:20,333 --> 01:06:22,042
Overraskende inspirasjon
1107
01:06:36,792 --> 01:06:38,125
- Hei, frue.
- God morgen.
1108
01:06:38,292 --> 01:06:40,458
- Du har bøker
på Charles Martel?
1109
01:06:40,625 --> 01:06:41,833
-Charles Martel?
1110
01:06:42,000 --> 01:06:43,750
– Det er til datteren min, hun er i CM2.
1111
01:06:43,917 --> 01:06:45,792
– Står det på programmet?
- Ja.
1112
01:06:46,375 --> 01:06:48,875
- Jeg er ikke sikker
Jeg skal se.
1113
01:06:57,875 --> 01:07:00,917
I biografi er det ingenting,
som jeg trodde.
1114
01:07:01,833 --> 01:07:04,333
En generell bok, kanskje.
1115
01:07:05,458 --> 01:07:08,250
Hvorfor ham? Det er mer interessant:
1116
01:07:08,417 --> 01:07:10,125
Clovis, Karl den Store...
1117
01:07:10,292 --> 01:07:13,958
- Det er obsessivt.
- Ah bra? Greit.
1118
01:07:14,125 --> 01:07:15,208
- Wow!
1119
01:07:15,375 --> 01:07:19,083
- Takk for invitasjonen,
som jeg ofte spiser alene,
1120
01:07:19,250 --> 01:07:20,833
Jeg blir virkelig rørt.
1121
01:07:21,000 --> 01:07:24,875
- Han takker deg,
han spiser alltid alene, stakkar.
1122
01:07:25,042 --> 01:07:26,750
– Det er greit, er han der?
1123
01:07:26,917 --> 01:07:28,333
– Ja, han er der.
1124
01:07:29,625 --> 01:07:31,208
- Hei, dette er til moren din.
1125
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
Fortell henne at hun er det
veldig vakkert denne kvelden.
1126
01:07:34,375 --> 01:07:37,458
– Han sier du er veldig vakker.
- Nei, i kveld.
1127
01:07:37,625 --> 01:07:40,042
- I kveld.
- Takk, min kjære.
1128
01:07:40,208 --> 01:07:42,542
Jeg beklager at det kom fra vennen din,
1129
01:07:42,708 --> 01:07:45,167
men uansett er det veldig fint. TAKK.
1130
01:07:45,333 --> 01:07:47,167
- Du er veldig kjekk også, pappa.
1131
01:07:49,083 --> 01:07:51,167
- Er han der?
- Ja.
1132
01:07:57,792 --> 01:08:00,292
- Så sånn,
vi liker ikke arabere?
1133
01:08:01,667 --> 01:08:04,250
Men med konene deres,
det er ikke noe problem.
1134
01:08:04,417 --> 01:08:05,417
Eh?
1135
01:08:05,583 --> 01:08:08,833
– Jeg har ingenting imot araberne.
– Han har ingenting imot araberne.
1136
01:08:09,000 --> 01:08:10,792
- Du gir meg tallerkenen hans.
1137
01:08:11,917 --> 01:08:12,917
TAKK.
1138
01:08:16,417 --> 01:08:19,957
– Jeg vil gjerne ha litt mer.
- Han har litt mer, takk.
1139
01:08:29,832 --> 01:08:30,917
TAKK.
1140
01:08:33,042 --> 01:08:35,292
Arabiske tekster
1141
01:08:35,957 --> 01:08:38,167
– Det er som om hun presenterte
hennes forlovede.
1142
01:08:38,332 --> 01:08:40,792
– Nei ikke i det hele tatt.
- Hvor er sigarettene mine?
1143
01:08:42,082 --> 01:08:44,542
– Kom og spis, du skal røyke etterpå.
1144
01:08:45,250 --> 01:08:47,167
- Amel?
- Kom og sett deg ned, Amor.
1145
01:08:47,332 --> 01:08:48,957
- Amel?
- Ja?
1146
01:08:50,375 --> 01:08:51,917
- Fortell meg sannheten.
1147
01:08:52,082 --> 01:08:53,957
- Hvis jeg kjente henne...
1148
01:08:54,125 --> 01:08:56,125
- Du røyker
men du vil ikke si noe.
1149
01:08:56,292 --> 01:08:57,792
- Ingen måte.
1150
01:08:57,957 --> 01:08:59,667
- Jeg forlot 4.
1151
01:08:59,832 --> 01:09:02,667
- Du tror jeg skal røyke
i hemmelighet?
1152
01:09:02,832 --> 01:09:05,500
- 4 nøyaktig.
- Jeg trenger din autorisasjon?
1153
01:09:05,667 --> 01:09:07,875
– Er det jentene som stjeler dem?
- Er du faren min?
1154
01:09:08,042 --> 01:09:11,167
- Det har pågått i flere måneder.
- Jenter, røyker dere?
1155
01:09:11,332 --> 01:09:13,667
Eh? Mouna, tok du sigarettene?
1156
01:09:13,832 --> 01:09:16,832
- Det har gått måneder.
– Det er du som røyker for mye.
1157
01:09:17,000 --> 01:09:20,750
- Jeg vil bare at du skal tilstå.
- Du vet ikke hvor mye du røyker.
1158
01:09:20,917 --> 01:09:25,125
– Det er ikke alvorlig.
Jeg vil bare at du skal være ærlig.
1159
01:09:25,292 --> 01:09:28,542
-Står det ikke i hodet ditt?
Se meg i øynene.
1160
01:09:28,707 --> 01:09:30,292
Hvis jeg vil røyke, røyker jeg.
1161
01:09:30,457 --> 01:09:33,207
– Jeg forstår, men vær ærlig.
1162
01:09:33,375 --> 01:09:36,250
- Jeg røykte ikke.
Og hvis jeg røyker, røyker jeg.
1163
01:09:36,417 --> 01:09:37,625
- Ok, du innrømmer nå.
1164
01:09:37,792 --> 01:09:40,292
- Min kjære, fortell vennen din...
En annen gang.
1165
01:09:40,457 --> 01:09:43,250
- Du kommer til å få meg til å sprekke.
- Nyt maten.
1166
01:09:46,792 --> 01:09:48,417
- Hva som helst.
1167
01:10:00,708 --> 01:10:04,417
- Med det lille vannpunktet der,
kan vi lage et bad?
1168
01:10:04,583 --> 01:10:08,458
- Ved å gjenopprette hushjelpens rom,
du har et vannpunkt, ja.
1169
01:10:08,625 --> 01:10:10,708
– Jeg vil ikke bo her, det er stygt.
1170
01:10:10,875 --> 01:10:14,792
– Vi er ved foten av T-banen.
– Jeg liker ikke t-banen.
1171
01:10:14,958 --> 01:10:16,667
– Alt som manglet var det.
1172
01:10:17,292 --> 01:10:20,458
Du ønsker å gjøre jobben godt,
Mr. Bousetta?
1173
01:10:21,083 --> 01:10:24,042
For betaling, som vanlig,
vi ses senere?
1174
01:10:25,208 --> 01:10:27,458
– Juni er virkelig
den siste grensen?
1175
01:10:27,958 --> 01:10:29,333
- Vel, ja.
1176
01:10:30,333 --> 01:10:32,667
Tre måneders arbeid,
1177
01:10:32,917 --> 01:10:34,875
ungen som begynner på førskolen sin.
1178
01:10:35,042 --> 01:10:37,750
- Jeg vil ikke forberede meg.
– Hva vil du gjøre?
1179
01:10:37,917 --> 01:10:39,625
- Jeg sa det, kino.
1180
01:10:39,792 --> 01:10:43,833
- Kino... Du er ikke lei av det
å si dumme ting?
1181
01:10:44,000 --> 01:10:46,250
Kvitrer
1182
01:11:08,417 --> 01:11:12,083
– Anne-Frédérique sa at jeg kunne
bor på rommet ditt
1183
01:11:12,250 --> 01:11:14,042
når vi ikke lenger har et hjem.
- Hva?
1184
01:11:14,208 --> 01:11:17,083
– Hun vil spørre foreldrene sine
en køyeseng.
1185
01:11:17,250 --> 01:11:18,750
- Hvorfor sier du det?
1186
01:11:19,792 --> 01:11:22,167
- Det er juni
at vi mister huset, ikke sant?
1187
01:11:27,458 --> 01:11:29,083
- Jeg fant en jobb.
1188
01:11:29,750 --> 01:11:31,167
- Ah bra?
Hun nikker.
1189
01:11:31,333 --> 01:11:32,583
Jeg visste ikke.
1190
01:11:33,667 --> 01:11:36,500
– Det skal vi kunne ha
en ny leilighet.
1191
01:11:36,958 --> 01:11:38,833
Ikke bekymre deg, ok?
1192
01:11:40,208 --> 01:11:41,500
- Det er flott.
1193
01:11:42,125 --> 01:11:43,708
Hva er jobben din?
1194
01:11:44,292 --> 01:11:45,958
- Jeg sorterer papirer.
1195
01:11:47,667 --> 01:11:49,083
- Det vil si?
1196
01:11:51,250 --> 01:11:52,833
– Som arkiver.
1197
01:11:55,583 --> 01:11:59,667
– Så vi kommer aldri til å være på gata?
– Men nei, selvfølgelig ikke.
1198
01:11:59,833 --> 01:12:02,167
Vet du hvem jeg er?
– Ja, jeg vet.
1199
01:12:03,917 --> 01:12:07,208
-Amel! Amel, hun kommer i dress.
1200
01:12:07,375 --> 01:12:10,208
Det er å forlate
eller til rengjøring?
1201
01:12:11,208 --> 01:12:12,708
Antrekket ditt,
1202
01:12:12,875 --> 01:12:16,000
er det å forlate?
- Nei, jeg drar ikke.
1203
01:12:16,167 --> 01:12:18,708
– Så du rydder i korsdrakt.
Greit.
1204
01:12:19,792 --> 01:12:22,417
Blusen, joggeskoene, alt det der, nei.
1205
01:12:22,583 --> 01:12:25,750
Vi fornyer prøveperioden.
Tre måneder.
1206
01:12:25,917 --> 01:12:28,792
– Men det går bra, ikke sant?
- It's not death.
1207
01:12:28,958 --> 01:12:33,750
Jentene fortalte meg at du ikke har på deg
aldri blusen eller joggeskoene.
1208
01:12:35,417 --> 01:12:38,875
They feel... You see? Despised.
1209
01:12:39,042 --> 01:12:40,292
- I wear heels
1210
01:12:40,458 --> 01:12:43,250
på grunn av ryggproblemer,
I am more comfortable.
1211
01:12:43,958 --> 01:12:46,292
- And the blouse,
Does it hurt your back?
1212
01:12:47,500 --> 01:12:49,417
Gir dette deg ryggproblemer?
1213
01:12:49,958 --> 01:12:51,917
Du skjønner, du har ingenting å svare på.
1214
01:12:52,792 --> 01:12:57,042
Og de små kaffepausene dine
in the lecture halls,
1215
01:12:57,375 --> 01:12:59,875
du får ikke betalt for å ta leksjoner.
1216
01:13:00,042 --> 01:13:02,458
- Jeg gjør dem ikke
på arbeidstiden min.
1217
01:13:02,625 --> 01:13:04,750
– Du kan ikke ta pausene dine
1218
01:13:04,917 --> 01:13:07,125
med kollegene dine? Ville det skade deg?
1219
01:13:07,292 --> 01:13:09,875
- Nei.
– Så ingen pauser i forelesningssalen.
1220
01:13:10,042 --> 01:13:12,458
Du får ikke betalt for å ta leksjoner.
1221
01:13:12,625 --> 01:13:15,250
Du får betalt for å rydde.
- Det gjør jeg.
1222
01:13:17,625 --> 01:13:19,167
- Overhold regelen.
1223
01:13:19,792 --> 01:13:22,083
Gjør som venner, det blir bra.
1224
01:13:22,250 --> 01:13:25,083
Fordi de stiller seg selv spørsmålet:
1225
01:13:25,250 --> 01:13:28,375
er du ikke der
ved en tilfeldighet å finne
1226
01:13:29,042 --> 01:13:31,292
en kjekk gutt, hva?
- Hva?
1227
01:13:31,875 --> 01:13:33,750
- Det ser ut som det er det du er her for.
1228
01:13:33,917 --> 01:13:36,292
- Jeg er gift,
Jeg har barn, det er...
1229
01:13:36,458 --> 01:13:39,542
– Akkurat. Nøyaktig.
På et tidspunkt...
1230
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
Jeg er lei.
1231
01:13:41,167 --> 01:13:43,500
Du vil ikke ha en liten student,
1232
01:13:43,667 --> 01:13:46,583
en lærer?
– Vel, bekrefter du kontrakten min?
1233
01:13:47,083 --> 01:13:49,625
- Kontrakten din, bekrefter jeg
1234
01:13:49,792 --> 01:13:53,208
din andre prøveperiode, bekrefter jeg det til deg.
1235
01:13:54,000 --> 01:13:55,333
I 3 måneder.
1236
01:13:56,833 --> 01:13:58,417
Du lærer reglene.
1237
01:13:58,833 --> 01:13:59,958
Det er noen.
1238
01:14:01,417 --> 01:14:04,083
Det vil sette bly i hodet ditt.
1239
01:14:05,417 --> 01:14:07,417
Jeg tror du trenger det.
1240
01:14:07,583 --> 01:14:09,625
Du er ikke over andre.
1241
01:14:10,292 --> 01:14:12,583
Du må ikke markere forskjellen din.
1242
01:14:13,625 --> 01:14:15,000
Du viser deg frem, vet du.
1243
01:14:15,167 --> 01:14:16,167
Skyting
1244
01:14:32,417 --> 01:14:33,292
– Her, her!
1245
01:14:33,458 --> 01:14:35,167
- Ta litt plass.
Shoppe rundt.
1246
01:14:35,333 --> 01:14:37,083
- Gi meg ballen.
– Du er ikke alene.
1247
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
- Fortsett, skyt!
- Stopp!
1248
01:14:39,375 --> 01:14:41,167
- Ignorer henne. Gi slipp.
1249
01:14:41,708 --> 01:14:44,458
– Der, her!
– Sånn, det er Anne-Frédérique.
1250
01:14:45,417 --> 01:14:46,875
Kom igjen, Mouna!
1251
01:14:47,917 --> 01:14:49,583
Godt forsøk igjen.
1252
01:14:49,750 --> 01:14:50,708
- Ja, godt gjort!
1253
01:14:50,875 --> 01:14:53,417
Det er fantastisk. Godt gjort!
1254
01:14:53,583 --> 01:14:54,500
Fløyte
1255
01:14:55,000 --> 01:14:56,042
- Stopp.
1256
01:14:56,208 --> 01:14:58,875
- Tror du jeg ikke så deg?
1257
01:14:59,875 --> 01:15:01,083
Det er ikke mulig.
1258
01:15:01,250 --> 01:15:03,042
Kom igjen, frikast. Mouna.
1259
01:15:04,708 --> 01:15:05,917
Ok.
1260
01:15:06,083 --> 01:15:07,542
– Takk, det er fint.
1261
01:15:07,708 --> 01:15:10,042
Litt kaffe?
- Nei takk.
1262
01:15:10,208 --> 01:15:12,792
Frisk og rytmisk musikk
Latter
1263
01:15:17,458 --> 01:15:19,833
Hun synger melodien til musikken.
1264
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
- Det er greit, du kan gå.
1265
01:15:30,000 --> 01:15:32,417
Du
1266
01:15:34,958 --> 01:15:37,375
Latter og blandede diskusjoner
1267
01:15:41,958 --> 01:15:43,958
Hun synger melodien til musikken.
1268
01:15:44,708 --> 01:15:46,792
- Ikke hør på ham. Fokus.
1269
01:15:46,958 --> 01:15:49,833
Ikke ta hensyn.
Fokuser og skyt.
1270
01:15:50,708 --> 01:15:51,875
- Kom igjen, skyt.
1271
01:15:52,042 --> 01:15:54,833
De synger melodien til musikken.
1272
01:15:57,250 --> 01:15:58,042
Skyte!
1273
01:15:58,208 --> 01:15:59,458
Eksplosjon
1274
01:16:01,125 --> 01:16:03,250
Dempet musikk og stemmer
1275
01:16:07,833 --> 01:16:09,792
Du du dempet
1276
01:16:10,792 --> 01:16:11,917
- Skyt.
1277
01:16:12,458 --> 01:16:13,458
Skyte!
1278
01:16:13,625 --> 01:16:15,458
- Kom igjen, Fatma, skyt.
- Kom igjen, skyt!
1279
01:16:15,625 --> 01:16:18,167
Dempet dissonant musikk
1280
01:16:21,125 --> 01:16:22,458
- Men skyt, Fatma!
1281
01:16:23,958 --> 01:16:26,500
- Ikke på henne,
hvorfor skyter du på henne?
1282
01:16:28,625 --> 01:16:30,542
Det var der skuddet skulle være.
1283
01:16:30,708 --> 01:16:34,208
Hvorfor kaster du det på ham?
i hodet? Er det feil eller hva?
1284
01:16:34,667 --> 01:16:38,167
– Foreldrene er rasende,
Jeg vet ikke hvordan jeg skal rettferdiggjøre det.
1285
01:16:38,333 --> 01:16:41,375
Enda mer fordi
av en enkel sang, det er...
1286
01:16:41,542 --> 01:16:42,708
– En sang?
1287
01:16:42,958 --> 01:16:43,958
Hvilken sang?
1288
01:16:44,125 --> 01:16:47,167
– En sang de synger
på gården, uansett.
1289
01:16:47,333 --> 01:16:49,667
- Det skjønner jeg ikke,
hvilken sang?
1290
01:16:49,833 --> 01:16:52,167
– Det er Fatma, det er dumt.
- Hva?
1291
01:16:52,333 --> 01:16:55,000
- Du slår ikke noen
for en sang.
1292
01:16:55,167 --> 01:16:56,333
– Jeg hører godt.
1293
01:16:56,500 --> 01:16:58,833
-På den sørlige broen
en ball gis der
1294
01:16:59,000 --> 01:17:00,083
Spør Fatma
1295
01:17:00,250 --> 01:17:01,708
Det er opp til moren hans å gå
1296
01:17:02,125 --> 01:17:04,500
Nei, nei, Benti, du skal ikke danse
1297
01:17:05,000 --> 01:17:07,167
Går opp på rommet sitt og begynner å gråte
1298
01:17:07,875 --> 01:17:09,833
Momo kommer med sin slitte kamel
1299
01:17:10,583 --> 01:17:12,958
På nordbroen
en ball gis der
1300
01:17:14,000 --> 01:17:16,583
På kamelen bak red hun
1301
01:17:17,667 --> 01:17:20,167
På nordbroen
de mislyktes
1302
01:17:20,500 --> 01:17:22,625
Momo hadde gyldne tøfler
1303
01:17:24,833 --> 01:17:26,958
På kamelen gikk de på igjen
1304
01:17:27,250 --> 01:17:30,125
På vei tilbake,
de ble arrestert
1305
01:17:30,375 --> 01:17:32,375
Lille Momo hadde ingen papirer
1306
01:17:32,833 --> 01:17:34,917
I politiets varetekt ble de plassert
1307
01:17:36,542 --> 01:17:38,542
Sirenene i nord
begynte å ringe
1308
01:17:40,292 --> 01:17:42,833
Fatma kollapser og Momo blir fengslet
1309
01:17:43,458 --> 01:17:45,583
Dette er skjebnen til sta barn
1310
01:17:46,875 --> 01:17:49,083
Dette er skjebnen til sta barn
1311
01:17:50,708 --> 01:17:53,875
Hun synger melodien
festmusikk.
1312
01:18:18,500 --> 01:18:20,542
- Nei, ikke rør det.
1313
01:18:23,708 --> 01:18:25,125
Vent!
1314
01:18:56,292 --> 01:19:00,167
-... den forrige leietakeren,
en veldig gammel dame,
1315
01:19:00,333 --> 01:19:02,208
som forlot oss.
1316
01:19:02,375 --> 01:19:05,750
Fremfor alt må du se potensialet.
Du vil se.
1317
01:19:05,917 --> 01:19:08,625
– Hvilken etasje er den på igjen?
- Den 6.
1318
01:19:09,042 --> 01:19:10,292
Vi er der.
1319
01:19:11,042 --> 01:19:14,750
– Det er for mye for jenter.
– Nei, de skal venne seg til det.
1320
01:19:16,167 --> 01:19:19,375
– Jeg skjønte ikke helt.
Hvor mange av dere er dere?
1321
01:19:20,000 --> 01:19:23,042
– Min kone, meg og våre to døtre.
- Fire.
1322
01:19:23,708 --> 01:19:25,208
– Det er veldig bra.
1323
01:19:31,292 --> 01:19:33,292
Tusen takk, den er veldig fin.
1324
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
- Jeg er glad du liker det.
1325
01:19:35,042 --> 01:19:36,417
Bousetta!
1326
01:19:36,917 --> 01:19:38,458
Er du fra Palermo?
1327
01:19:38,625 --> 01:19:41,000
- Ja.
-Dove di Palermo?
1328
01:19:41,833 --> 01:19:44,000
Hvor fra Palermo?
– Fra sør.
1329
01:19:44,375 --> 01:19:46,833
– Hva sier du?
– Du er ikke italiener?
1330
01:19:47,000 --> 01:19:50,083
– De ser etter et par,
en student på grensen,
1331
01:19:50,250 --> 01:19:52,292
men ikke en familie.
- Vi er et par.
1332
01:19:52,458 --> 01:19:56,083
- Nei, men uansett
inntekten din er for rettferdig.
1333
01:19:56,250 --> 01:19:58,750
- Jeg har nummeret ditt,
Jeg ringer deg tilbake.
1334
01:19:58,917 --> 01:20:02,083
- Vi kommer ikke til å kaste bort tid.
Du er velkommen.
1335
01:20:02,250 --> 01:20:04,625
- Du skal vise oss
leiligheten.
1336
01:20:04,792 --> 01:20:05,833
- Jeg sa nei.
1337
01:20:06,000 --> 01:20:08,542
– Jeg klatret ikke 6 etasjer
for å få dem ned igjen.
1338
01:20:08,708 --> 01:20:11,208
- Ikke noe valg.
Det er ingen heis.
1339
01:20:11,542 --> 01:20:12,917
- Ok, kom igjen.
1340
01:20:13,083 --> 01:20:14,708
- Vent, vent.
1341
01:20:20,958 --> 01:20:24,000
Hva vil du? Eh?
1342
01:20:25,375 --> 01:20:27,708
Hva vil du?
- Kjærlighet.
1343
01:20:29,417 --> 01:20:31,708
- Vil du at jeg skal lage pizza til deg?
1344
01:20:31,958 --> 01:20:33,042
er det det?
1345
01:20:35,792 --> 01:20:37,125
- Kjærlighet.
1346
01:20:37,292 --> 01:20:39,958
- Du vil at jeg skal ha på meg
Squadra-trøya.
1347
01:20:40,125 --> 01:20:43,500
Jeg har det. Det er falskt, men jeg har det.
1348
01:20:43,917 --> 01:20:45,042
- Kjærlighet.
1349
01:20:46,958 --> 01:20:49,792
-Perché, amigo, caralho.
1350
01:20:49,958 --> 01:20:52,083
- Ikke bekymre deg,
han vet ikke hvordan han skal kjempe.
1351
01:20:52,250 --> 01:20:54,958
På italiensk
-Perché fratello mio?
1352
01:20:56,042 --> 01:20:57,083
Ikke sant?
1353
01:21:06,583 --> 01:21:10,458
Con questa pioggia nei capelli
Perché lo fai
1354
01:21:10,625 --> 01:21:13,250
- Du viser meg leiligheten.
- Oppmerksomhet.
1355
01:21:13,417 --> 01:21:15,125
- Vet du hva? Du bærer meg.
1356
01:21:15,292 --> 01:21:16,750
- Å bære?
-Amel!
1357
01:21:16,917 --> 01:21:20,375
Blandet diskusjon
med Amor som synger på italiensk.
1358
01:21:20,542 --> 01:21:22,250
- Vous préférez quoi ?
1359
01:21:22,417 --> 01:21:23,833
- Arrête!
- Oppmerksomhet!
1360
01:21:24,000 --> 01:21:27,292
-For en dose gift som deretter
1361
01:21:27,708 --> 01:21:30,667
Det er aldri nok inni deg
1362
01:21:34,708 --> 01:21:38,583
- Vis meg leiligheten,
du kan ta meg rett nedenfor.
1363
01:21:38,750 --> 01:21:39,875
- Et bonne journée.
1364
01:21:40,042 --> 01:21:41,250
-Det går, det går.
1365
01:21:45,375 --> 01:21:48,750
Hvorfor gjør du det
1366
01:21:48,917 --> 01:21:52,708
Ikke svar meg hvis du ikke vil
1367
01:21:52,875 --> 01:21:54,875
Men
1368
01:21:55,042 --> 01:21:56,917
Du vet
1369
01:21:57,083 --> 01:22:00,792
Det jeg ser med øynene dine
1370
01:22:00,958 --> 01:22:04,417
Og du om du vil
1371
01:22:04,583 --> 01:22:07,708
Du kan gjemme deg inni meg
1372
01:22:07,875 --> 01:22:10,583
Til du forstår
1373
01:22:10,750 --> 01:22:14,417
Hvorfor gjør du det
1374
01:22:14,583 --> 01:22:18,000
Desperat jente
1375
01:22:18,167 --> 01:22:21,708
Hvorfor er du det
1376
01:22:21,875 --> 01:22:25,458
Kom en engel i smerte
1377
01:22:25,625 --> 01:22:28,833
Perché ti fai
1378
01:22:29,000 --> 01:22:31,125
Perché ti fai del male
1379
01:22:31,292 --> 01:22:33,000
Perché ce l’hai con te
1380
01:22:33,167 --> 01:22:36,250
Perché lo fai
1381
01:22:36,417 --> 01:22:39,458
E il domani diventa mai
1382
01:22:40,292 --> 01:22:43,292
Cazzo! Vaffanculo!
1383
01:22:44,000 --> 01:22:45,625
Le
1384
01:22:49,292 --> 01:22:50,500
Hun puster.
1385
01:22:56,917 --> 01:23:00,875
-Det var en gang en kamp
som fant sted i Poitiers i 732.
1386
01:23:01,042 --> 01:23:04,000
Dette virker som en viktig dato
i Frankrikes historie.
1387
01:23:04,167 --> 01:23:05,500
Hva skjedde?
1388
01:23:05,667 --> 01:23:09,417
Vi vet ikke mye.
Kildene er få,
1389
01:23:09,583 --> 01:23:13,208
og historikere er uenige
på dato og sted.
1390
01:23:13,375 --> 01:23:14,458
I lang tid,
1391
01:23:14,625 --> 01:23:17,583
dette slaget og Charles Martel
interesserte ikke mange mennesker.
1392
01:23:18,167 --> 01:23:20,958
Kanskje fordi det var det
en kamp blant andre.
1393
01:23:21,125 --> 01:23:23,542
Charles Martel kjempet
mot arabere,
1394
01:23:23,708 --> 01:23:27,458
men også mot Aquitains,
provençalere, saksere.
1395
01:23:27,625 --> 01:23:31,542
De presentert som arabere
er hovedsakelig berbere.
1396
01:23:31,708 --> 01:23:34,083
Berbere er ikke arabere.
1397
01:23:34,250 --> 01:23:35,792
Dette er ikke en religiøs krig,
1398
01:23:35,958 --> 01:23:38,750
korstogene vil ikke begynne
det rundt 1100-tallet.
1399
01:23:38,917 --> 01:23:42,333
Abd al-Rahmans tropper
kom og raide
1400
01:23:42,500 --> 01:23:44,958
å samle gull fra kirker.
1401
01:23:45,875 --> 01:23:48,833
Charles Martel brukte også
i kirker
1402
01:23:49,000 --> 01:23:50,833
for å finansiere ekspedisjonene hans.
1403
01:23:51,000 --> 01:23:52,250
Han har på seg en krone,
1404
01:23:52,417 --> 01:23:54,750
men Charles Martel var aldri konge.
1405
01:23:54,917 --> 01:23:57,333
Han er som en statsminister for en konge
1406
01:23:57,500 --> 01:23:59,625
som lar ham gjøre hva han vil.
1407
01:24:00,167 --> 01:24:02,833
Etter å ha vært det lenge
ignorert av historien
1408
01:24:03,000 --> 01:24:04,708
og uten å spørre om hans mening,
1409
01:24:04,875 --> 01:24:07,917
Charles Martel har blitt gjenfunnet
av visse retningslinjer
1410
01:24:08,083 --> 01:24:10,875
hvem presenterte det
som kristendommens forsvarer
1411
01:24:11,042 --> 01:24:13,458
konfrontert med såkalte muslimske inntrengere.
1412
01:24:14,333 --> 01:24:16,042
Dette maleriet er et godt eksempel.
1413
01:24:16,208 --> 01:24:19,083
Vi kan se et stort kors der
på Martels side.
1414
01:24:19,250 --> 01:24:21,958
Maleren ønsker å vise
en sivilisasjonskrig,
1415
01:24:22,125 --> 01:24:24,542
sammenstøtet mellom kristne og muslimer.
1416
01:24:25,875 --> 01:24:29,792
Dette maleriet ble malt i 1837,
mer enn 1000 år etter hendelsen.
1417
01:24:29,958 --> 01:24:34,458
På den tiden, i Frankrike,
vi begynner erobringen av Algerie.
1418
01:24:34,625 --> 01:24:37,042
Hvis du ser nøye på dette maleriet,
1419
01:24:37,208 --> 01:24:40,625
landskapet gir mer referanse
i de algeriske fjellene
1420
01:24:40,792 --> 01:24:44,083
i stedet for Poitou,
der det ikke er fjell.
1421
01:24:44,250 --> 01:24:45,542
-Takk, Mouna.
1422
01:24:59,583 --> 01:25:02,083
Delikat musikk
1423
01:26:35,167 --> 01:26:36,583
Klokke i det fjerne
1424
01:26:55,000 --> 01:26:56,292
- Er det over?
1425
01:26:57,667 --> 01:26:58,875
- Det er over.
1426
01:27:09,500 --> 01:27:11,958
Klink av sverd
1427
01:27:17,167 --> 01:27:18,208
Mamma?
1428
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
Mamma?
1429
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
Mamma?
1430
01:27:27,792 --> 01:27:31,000
Happy Ending
(Rachid Taha)
1431
01:27:41,125 --> 01:27:42,458
Lite metallisk sjokk
1432
01:28:31,792 --> 01:28:33,625
-Ich liebe dich
1433
01:28:35,417 --> 01:28:37,875
Noen ganger bryr jeg meg ikke
1434
01:28:39,417 --> 01:28:41,833
Jeg elsker Marlene Dietrich
1435
01:28:43,750 --> 01:28:45,625
Jeg synes det er bra
1436
01:28:47,708 --> 01:28:49,958
Te quiero
1437
01:28:51,667 --> 01:28:54,042
Jeg elsker deg
1438
01:28:55,708 --> 01:28:57,792
Te quiero
1439
01:29:19,708 --> 01:29:21,875
Jeg elsker deg
1440
01:29:23,708 --> 01:29:26,500
Min kjære
1441
01:29:27,583 --> 01:29:30,167
Jeg synes det er bra
1442
01:29:31,333 --> 01:29:34,000
Og resten bryr jeg meg ikke om
1443
01:29:35,667 --> 01:29:37,792
Jeg elsker deg med kjærlighet
1444
01:29:39,292 --> 01:29:41,708
Jeg vet at det er en båt
1445
01:29:43,375 --> 01:29:46,333
Jeg elsker deg hver dag
1446
01:29:47,625 --> 01:29:49,833
Og der døde jeg
1447
01:30:07,542 --> 01:30:09,958
Hvis jeg kunne synge
1448
01:30:11,667 --> 01:30:13,583
På alle språk
1449
01:30:15,500 --> 01:30:17,667
Jeg kunne ha fortalt deg det
1450
01:30:19,500 --> 01:30:22,042
Shakespeare på mitt språk
1451
01:30:23,667 --> 01:30:25,958
Mitt språk er arabisk
1452
01:30:27,292 --> 01:30:30,083
Det er ikke det lokale arabiske
1453
01:30:31,333 --> 01:30:33,917
Mitt språk er arabisk
1454
01:30:35,333 --> 01:30:37,917
Den som holder deg tilbake
1455
01:30:59,500 --> 01:31:02,250
Rolig musikk